Carro da Saudade

Carro de la Nostalgia

Carro da Saudade

Aún los rocíos de la madrugada permanecenAindo os pingos do sereno permanecem
Entrelazados con el reinado de la hierbaEntrelaçados com o reinado do capim
Todavía flota en la tranquilidad de la mañanaAinda paira no sossego da manhã
El dulce aroma que viene de la flor del romeroO doce cheiro que vem da flor do alecrim

Aún bien la Luna no se ha apagadoAinda bem a Lua nem se apagou
Para ir a dormir en la cuna de este azul sin finPra ir dormir no berço deste azul sem fim
Apenas el Sol rompe la sombra del infinitoNem bem o Sol rompeu a sombra do infinito
Ya canta el carro de la nostalgia para míJá canta o carro da saudade para mim

Y allá viene él solamenteE lá vem ele só
En el rojo polvoNo vermelhão do pó
En un canto tristeNum canto triste
Del montón y del estiércolDo chumaço e do cocão

Carreta de bueyes que vieneCarro de boi que vem
En el camino azul del más alláNa estrada azul do além
Viene al compásVem no compasso
De la nostalgia y la soledadDe saudade e solidão

Es lo que veo reflejándome en el pasadoÉ o que vejo me espelhando no passado
Del enredo del recuerdo torturadorDo emaranhado da lembrança torturar
Una vieja carreta gimiendo sobre el campoUm velho carro a gemer sobre a campina
Al paso lento de la manada arrastrándolaNo passo lento da boiada a lhe arrastar

En cada hoja que gotea el frío rocíoEm cada folha que goteja o frio orvalho
En cada flor que el Sol ansioso viene a besarEm cada flor que o Sol ansioso vem beijar
Todo se convierte en una carga de nostalgiaTudo se torna uma carga de saudade
Para la vieja carreta de mi pecho cargarPro velho carro do meu peito carregar

Y allá viene él solamenteE lá vem ele só
En el rojo polvoNo vermelhão do pó
En un canto tristeNum canto triste
Del montón y del estiércolDo chumaço e do cocão

Carreta de bueyes que vieneCarro de boi que vem
En el camino azul del más alláNa estrada azul do além
Viene al compásVem no compasso
De la nostalgia y la soledadDe saudade e solidão

Hoy su canto es una escritura descoloridaHoje seu canto é uma escrita desbotada
En el libro gastado de la poesía del sertónNo livro gasto da poesia do sertão
Fue desvaneciéndose poco a poco su melodíaFoi se apagando aos poucos sua melodia
Bajo el ruido del motor del camiónSob o barulho do motor do caminhão

Su madera se fue pudriendoSua madeira foi ficando apodrecida
Y su carretero sin trabajo y sin patrónE seu carreiro sem emprego e sem patrão
Y los campos verdes hoy están enmudecidosE os verdes campos hoje estão emudecidos
Sin su carreta, sin la rima y sin canciónSem o seu carro, sem a rima e sem canção

Y allá viene él solamenteE lá vem ele só
En el rojo polvoNo vermelhão do pó
En un canto tristeNum canto triste
Del montón y del estiércolDo chumaço e do cocão

Carreta de bueyes que vieneCarro de boi que vem
En el camino azul del más alláNa estrada azul do além
Viene al compásVem no compasso
De la nostalgia y la soledadDe saudade e solidão

Carreta de bueyes que vieneCarro de boi que vem
En el camino azul del más alláNa estrada azul do além
Viene al compásVem no compasso
De la nostalgia y la soledadDe saudade e solidão