Pamonha do Véi Noronha

El maíz cocido del Viejo Noronha

Pamonha do Véi Noronha

Fui a un forró en la casa del Viejo Noronha,Fui num forró na casa do véi Noronha,
Pariente lejano mío, tío abuelo de prima Tonha.Parente distante meu, tio-avô de prima Tonha.
El viejo Noronha es un viejo fumador de pipa,O velho Noronha é um velho cachimbêro,
No suelta el tabaco de liar, prende fuego todo el día.Não larga o fumo-de-rôlo, manda brasa o dia intêro
Pero prima Tonha, que es muy cuidadosa,Mas prima Tonha que é muito zelosa
Cuida al viejito, no lo deja fumar,Cuida do velhinho, não deixa ele fumá,
Prohibió al viejo fumar su tabaco,Proibiu o velho de fumá o seu boró
Y vigila al Viejo Noronha dentro del forró.E vigia o véi Noronha dentro do forró.

Pero por un descuido suyo,Mas por um descuido seu
Noronha desapareció,Noronha deu um sumiço,
Agarró el pipaDeu de garra no cachimbo
Y al no tener qué fumar,E na falta do que fumá
Peló un maíz cocido,Descascou uma pamonha,
Puso la paja a secar,Botou a palha prá secá,
Encendió el pipaLascou fogo no cachimbo
Y el humo se fue por el aire.E foi-se a fumaça pelo ar.

¡Corre Tonha!, ¡corre Tonha!Corre Tonha!, corre Tonha!
¡El maldito viejo está fumando hasta maíz cocido!O danado desse velho tá fumando até pamonha!
¡Corre Tonha!, ¡corre Tonha!Corre Tonha!, corre Tonha!
La moda del Viejo Noronha ahora es fumar maíz cocido.A moda do véi Noronho agora é fumá pamonha.