Arte Das Ruas

Arte callejero

Arte Das Ruas

Sin vergüenza llego con un giro, no lo ocultoSem embaraço, chego no arregaço, não disfarço
Hago hip-hop real, sin ratings, elementos que forman parte de la rutinaFaço verdadeiro hip-hop, sem ibope, elementos que faz parte do corre
Break, grafiteros, DJs y raperosBreak, grafiteiros, DJs e rapeiros
Rimo ideología para hombres y mujeres, sin demagogia, ese es el destinoRimo ideologia pra manos e minas, sem demagogia essa é a sina
Invierte, desarrolla cada vez más suerteInveste, se desenvolve cada vez mais forte na sorte
A mitad de camino no me rindo, corro, me arriesgo, pero insistoNo meio do caminho eu não desisto, corro, risco, mas insisto
Avanzo con pensamiento positivo conscienteSigo em frente com pensamento positivo consciente
Representando en cualquier barrioRepresentando em qualquer quebrada
Esfuerzo mi diafragma, irrumpo en el surcoEsforço o diafragma, estouro na levada
Potencial sin desánimo, sigo rimandoPotencial sem desânimo, sigo rimando
Snob que me ha estado haciendo daño, apoyo a quienes siguen apoyándomeEsnobo que vem me prejudicando, apoio quem segue me apoiando
No critico el estilo de nadieEu não critico estilo de ninguém
Lo secular, el gospel, el gangsta, el underground van más alláSecular, gospel, gangsta, underground vai além
Porque el estilo siempre demuestra quién es quién y quién no es nadiePois estilo sempre mostra quem é quem e quem é ninguém
Pero siempre hay modas, lo sé, y tú también lo sabesMas modinha sempre tem, eu sei que tem, e você sabe também
Fuerza de actitud, conexiónForça de atitude, conexão
Construyendo la evolución, esqueletos en acciónConstruindo evolução, esqueletos em ação
Los bailarines callejeros vienen y actúanBailarinos das ruas chegue e represente
Siempre presente en los círculos de rupturaSempre presente nas rodas de break
Favela en las afueras de la ciudad, un lugar humilde es el resultado de un gobierno fallidoFavela periferia, lugar humilde é o resultado de um governo fracassado
Escaso, pero con trabajo duro conquisté mi espacioEscasso, mais com trabalho suado, conquistei meu espaço
Con el tiempo, en la base, voz activa en el gingaNo compasso, na base, voz ativa na ginga
Aquí las minas se agrietan y reafirman la fiebreAqui as minas trinca e reafirma correria
Llega el musical y rima, chica impecableMusicalista chega e rima, mina sem falha
Mi boca nunca se calla, rimador No en el surcoMinha boca nunca cala, rimadora Nay na levada
Espacio abierto, cultura callejera, con hip-hop, arte callejeroAbre espaço, cultura de rua, com hip-hop, arte das ruas
Representa a Kel negro que ahora el momento es tuyoRepresenta preta Kel que agora a hora é a sua

Mina de piel negra que representaMina da pele preta que representa
Mujer negra que hace de la filosofía un dilemaPreta que faz da filosofia um dilema
Hip-hop negro, en el rap somos fuertesBlack hip-hop, no rap somos fortes
Dura batalla ganada en conducta, excelencia puraBatalha dura vencida na conduta, excelência bruta
Haciendo rimas una por unaFazendo rimas uma por uma
Conciencia, elaboración de cartasConscientização, fabricação de letras
Industria de la composición para blancos y negrosIndústria de composição pra brancas e pretas
Para luz y negroPara claros e negros
Sin perjuicio de lo anteriorSem preconceitos
DJ scratchea scratches instrumentos de mi ideologíaDJ risca risca instrumentos da minha ideologia
Soy un poeta MC, poesía rítmicaSou MC poetisa, ritmando poesia
Cariño secreto, escribir poesía es mi instinto maternalAfeto secreto, poetar é meu instinto materno
Conducta, presentación, continuación en el rap, break, graffiti, DJ y rapRege, prese, segue no rap, break, grafite, DJ e rap

La humildad es lo que hace girar, el hip-hop está corriendoHumildade é o que vira, hip-hop é correria
Libera un sonido en el tono de la concienciaLança um som no tom de conscientização
Cuatro elementos predominan, arte callejero en las callesQuatro elementos predomina, arte das ruas nas ruas
La revolución y la cultura fomentan la unidadRevolução e cultura estimula união

La humildad es lo que hace girar, el hip-hop está corriendoHumildade é o que vira, hip-hop é correria
Libera un sonido en el tono de la concienciaLança um som no tom de conscientização
Cuatro elementos predominan, arte callejero en las callesQuatro elementos predomina, arte das ruas nas ruas
La revolución y la cultura fomentan la unidadRevolução e cultura estimula união

Hip-hop real sin desigualdadHip-hop de verdade sem desigualdade
Sin censura para todas las edadesSem censura pra todas as idades
Sin discriminación, para quien sea satisfacciónSem discriminação, pra quem é satisfação
Para los que no lo son, mi rima es destrucciónPra quem não é minha rima é destruição
Soy pequeño de estatura, pero mi voz resuena en las callesSou pequena na estatura, mais minha voz é forte nas ruas
Preta Kel, mi papel es rimar, enfatizar, enviar ideas conscientesPreta Kel, meu papel é rimar, enfatizar, mandar ideias conscientes
Difundir mi poesía en ritmología a la periferia olvidadaDivulgar minha poesia em ritmologia pra periferia esquecida
Esa es mi casa, mi barrio, mi patria queridaQue é minha casa, minha quebrada, minha pátria amada
Ideología de la favela, representativaIdeologia da favela, representativa
Rush, mensaje positivoCorreria, mensagem positiva
Los coros cantan durante la reproducciónBacking vocal canta em playback
No consumo cocaína, pero me gusta el pelo negroNão uso beck, mas curto cabelos black
No es por correo urgente, información vía rapNão é via sedex, informação via estilo rap
La actitud vence, el hip-hop se manifiesta, protestaAtitude supera, o hip-hop manifesta, protesta
Ven a descubrir el clima y la rima de las minasVenha confira o clima a rima das minas
Llevo pantalones anchos y me discriminanUso calça larga, sou discriminada
Estoy harto de esta gente falsaJá estou farta dessa gente falsa
Es mi estilo, es mi ideal, estoy cansado de ser un títereÉ meu estilo é meu ideal, cansei de ser marionete
De esta sociedad que apestaDessa sociedade que fede
Espero la unión de hermanos y chicas, raperos con prisaEspero a união de manos e minas, rappers de correria
La consciencia y la humildad es lo que transformaConsciência e humildade é o que vira
En los debates ministeriales lo hago con procedimientoEm debates ministrativos faço acontecer com proceder
El discurso rectificado utilizado en los barrios marginalesFala retificada usada na quebrada
Lenguaje intensivo, uso de jerga agresivaLinguagem intensiva, uso gírias agressivas
Prohibido a los medios de comunicaciónProibidas para a mídia
Los que forman parte del movimiento lo entiendenQuem é do movimento entende
Truco: rueda, forma, tobogán, patinetaTruque roda, shape, escorrega skate
En la pista de skate, los trucos giran y giranNa pista skatista, manobra revira vira
Sudor en el rostro de estos grandes artistasSuor no rosto desses grandes artistas

Sigo rimando, un verso másEu continuo rimando, um verso a mais
Pido paz en las fiestas de rapPeço paz nas festas de rap
La conciencia y la humildad prevalecenConsciência e humildade prevalece
Ya puedo ver la evolución, el graffiti, el arte de los grafiterosJá vejo evolução, pichação, arte dos grafiteiros
Jet en los muros del guetoJet nos muros do gueto
Yo era un blanco fácil para la discriminaciónFui alvo fácil pra discriminarem
Piel clara, mujer en su apogeoPele clara, mulher no auge
Hoy mi voz arde, resuena en el esteHoje a minha voz arde, faz eco na leste
La inferioridad no giraInferioridade não vira
Rima evolutiva modernistaPorte de rimas evolutivas modernistas
Vocabulario periférico anestésico para la mente alucinanteVocabulário periférico anestesiante pra mente alucinante
Soy creador, rimador, compositor de mi sonidoSou criadora, rimadora, compositora do meu som
Representación aquí, toqué el flujo que sigueRepresentação aqui, dei play no flow que faz seguir
Felicitaciones a los chicos que hacen buena músicaSatisfação aos caras que fazem um bom som
Cultivo el rap, una especie en peligro de extinciónEu faço cultivação de rap, espécie em extinção

La humildad es lo que hace girar, el hip-hop está corriendoHumildade é o que vira, hip-hop é correria
Libera un sonido en el tono de la concienciaLança um som no tom de conscientização
Cuatro elementos predominan, arte callejero en las callesQuatro elementos predomina, arte das ruas nas ruas
La revolución y la cultura fomentan la unidadRevolução e cultura estimula união

La humildad es lo que hace girar, el hip-hop está corriendoHumildade é o que vira, hip-hop é correria
Libera un sonido en el tono de la concienciaLança um som no tom de conscientização
Cuatro elementos predominan, arte callejero en las callesQuatro elementos predomina, arte das ruas nas ruas
La revolución y la cultura fomentan la unidadRevolução e cultura estimula união