Caminhos

Caminos

Caminhos

Hay días que prefiero la nocheExistem dias que eu prefiro a noite
Hay noches que prefiero ni dormir, pensé que esto eraExistem noites que eu prefiro nem dormir, pensei que isso fosse
Solo insomnio o una mente cansada, ojalá fueraSó insônia ou uma mente cansada, antes fosse
Solo un día agitado con los ruidos de la nocheSó um dia agitado com os barulhos da noite

Es una vida pesada, presionesÉ uma vida puxada, cobranças
Trabajos, cuentas, toda esta mierda que en algún momento cansaTrabalhos, boletos, toda essa porra que uma hora cansa
Nos despertamos, nos levantamos, rutinas, estrésA gente acorda, levanta, rotinas, estresses
Cambiamos al niño, marcamos la entrada y aún preparamos la cenaTroca a criança, bate o ponto e ainda prepara a janta

Al día siguiente es todo de nuevo el mismo cicloNo outro dia é tudo de novo o mesmo ciclo
Mi nombre está en la lista del fin de semana, hijoMeu nome tá na escala do fim de semana, filho
Necesito cumplir la meta este mes o pierdo este trabajoPreciso da meta esse mês ou então perco esse bico
La lista es 6x1 y un miserable salario mínimoA escala é 6x1 e um mísero salário mínimo

Quién sabe si este domingo sobra algo de dinero, un tiempoQuem sabe esse domingo sobra uma grana, um tempo
Con tiempo te llevo al parque para disfrutar el momentoCom tempo te levo no parque pra curtir o momento
Si no funciona hago palomitas y Coca en hieloSe não der certo eu faço uma pipoca e Coca no gelo
Y juntos en el sofá vemos varios dibujosE juntos no sofá a gente assiste vários desenhos

Es muy probable que esa sea nuestra programaciónÉ bem provável que essa seja nossa programação
Es muy probable que no tenga la plata para el busÉ bem provável que eu não tenha a grana pro busão
Quizás compre las palomitas y la Coca-Cola noTalvez eu compre a pipoca e a Coca-Cola não
Pero logré pagar la cuota de la televisiónMas consegui pagar a prestação da televisão

En el espejo veo cansancio, ojeras, lágrimas, arrugasNo espelho eu vejo cansaço, olheiras, lágrimas, rugas
Busco una salida y no soy la únicaBusco uma fuga e eu não sou a única
Sé que hay muchas, Marias, Lauras, Anas, BrunasEu sei que existem muitas, Marias, Lauras, Anas, Brunas
Y la sociedad aún juzgaE a sociedade ainda julga

Una mujer sobrecargada, más cargas que beneficiosUma mulher sobrecarregada, mais ônus que bônus
Si todo sale bien vuelvo a casa, hoy no duermo en el busSe der certo volto pra casa, hoje eu não durmo no ponto
Siéntate aquí a mi lado en el bus hay un asiento másSenta aqui do meu lado no ônibus tem mais um banco
Descansa en casa, es doble jornada sin marcar entradaDescansa em casa é dupla jornada sem bater ponto

Cargo la verdad en el tono de mi vozCarrego a verdade no tom da minha voz
No huyo de nada, solo corro por nosotrosNão corro de nada, só corro por nós
Soy de acero, me forjé en el cansancioSou feita de aço, me fiz no cansaço
Caí tantas veces, pero nunca me deshagoCaí tantas vezes, mas nunca desfaço
Desde el fondo del abismo, vi mi espacioDo fundo do abismo, eu vi meu espaço
Brillé en la oscuridad, vencí el fracasoBrilhei no escuro, venci o fracasso
Me vi en pedazos, pero junté mis fragmentosMe vi em pedaços, mas juntei os meus cacos
Sané cada dolor, lo transformé en abrazoCurei cada dor, transformei em abraço
Sané cada dolor, lo transformé en abrazoCurei cada dor, transformei em abraço

Mi naturaleza es cara seria, cerrada, brava, duraMeu natural é cara amarrada, fechada, braba, bruta
Y bueno, hasta pido disculpasE aí, eu até peço desculpas
Veo todo pero nadie me ve, me siento únicaEu vejo tudo mas ninguém me vê, me sinto única
No siempre es bueno, pero muchas veces ayudaNem sempre isso é bom, mas muitas vezes até ajuda

En la calle esquivo miradas y juicios, ¿cuál es el fundamento?Na rua desvio de olhares e julgamentos, qual fundamento?
En mis momentos solo yo misma me entiendoNos meus momentos só eu mesma me entendo
Recibo cuestionamientos insanos a cada momentoQuestionamentos insanos recebo a todo momento
Sola es cuando me encuentro, solo yo conmigo mismaSozinha é quando eu me acho, só eu comigo mesmo

Otra noche me encuentro pensando, haciendo cuentasMais uma noite eu me pego pensando, fazendo contas
Planeando futuros, metas y pierdo el sueñoPlanejando futuros, metas e perco meu sono
La niña que fui un día tenía tantos sueños y planesA menina que fui um dia tinha tantos sonhos e planos
Después de años, ella aún sigue soñandoDepois de anos ela ainda continua sonhando

Luché contra mí misma y cambié mi formaLutei contra mim mesma e mudei meu jeito
Mis defectos, pero aún causan efectosOs meus defeitos, mas eles ainda causam efeitos
El plan perfecto no siempre agrada a los mismosO plano perfeito nem sempre agrada os mesmos
Y el concepto es que si vas a hacer, entonces hazlo bien hechoE o conceito é se for fazer então que faça bem feito

Las presiones no cesan y complacer es agotadorAs cobranças não cessam e agradar é cansativo
Pero ni siquiera quiero probar nada a esos chicosMas eu nem quero provar nada pra esses meninos
Es difícil absorber mi proceso creativoÉ difícil absorver meu processo criativo
Pero no hay días grises para quien sueña en colorMas não há dias cinzentos pra quem sonha colorido

Aprovecha la belleza del camino en este viaje de regresoAproveite a beleza do percurso nessa viagem de volta
Si necesitas, vuelve, rehace la rutaSe precisar volta, refaça a rota
Las líneas son torcidas, abriendo ventanas y puertasAs linhas são tortas, abrindo janelas e portas
Pero la manecilla del reloj sigue dando vueltasMas o ponteiro do relógio continua dando voltas

Son cosas que nadie te cuenta y todo el mundo señalaSão coisas que ninguém te conta e todo mundo aponta
Muchos en contra, de vez en cuando surge esa afrentaMuitos do contra, volta e meia surge aquela afronta
La vida me convirtió en mujer, hoy me siento listaA vida me tornou mulher, hoje eu me sinto pronta
Vida real, sin fábulas ni cuentosVida real, sem fábulas e faz de conta

Cargo la verdad en el tono de mi vozCarrego a verdade no tom da minha voz
No huyo de nada, solo corro por nosotrosNão corro de nada, só corro por nós
Soy de acero, me forjé en el cansancioSou feita de aço, me fiz no cansaço
Caí tantas veces, pero nunca me deshagoCaí tantas vezes, mas nunca desfaço
Desde el fondo del abismo, vi mi espacioDo fundo do abismo, eu vi meu espaço
Brillé en la oscuridad, vencí el fracasoBrilhei no escuro, venci o fracasso
Me vi en pedazos, pero junté mis fragmentosMe vi em pedaços, mas juntei os meus cacos
Sané cada dolor, lo transformé en abrazoCurei cada dor, transformei em abraço
Sané cada dolor, lo transformé en abrazoCurei cada dor, transformei em abraço