Mais Perto

Más Cerca

Mais Perto

Voy por ti cuando digo que es mejor tenerte cercaVai por mim quando digo melhor você por perto
Tampoco sé si ya te siento más cerca que lejosTambém não sei se ja te sinto mais perto que longe
Se hace difícil distinguir tus gestos de cariñoFica difícil distinguir suas atitudes de afeto
Sobre todo porque siempre ocultas tus sentimientosAté porque seus sentimentos você sempre esconde

Si mis secretos se mezclan con tus misteriosSe meus segredos se misturam com os seus mistérios
Ya me he perdido en algún lugar, tampoco sé dóndeJa me perdi em algum lugar, tambem não sei aonde
Si cuestiono tus pasos, te haces el listoSe eu questiono seus passos você se faz de esperto
Cambia de tema y como siempre nunca me respondesMuda o assunto e como sempre nunca me responde

Para complacerme me das un beso y haces todo lo que pidoPra me agradar me da um beijo e faz tudo que eu peço
Pero si peleamos, tus amigos son quienes hacen de puenteMas se brigamos seus amigos é quem faz a ponte
Juegos de aciertos y errores, no siempre soy yo quien aciertaJogos de acertos e erros, nem sempre eu quem acerto
Solo sé que lo correcto es nuestra mirada juntos en un horizonteSó sei que o certo é nosso olhar juntos num horizonte

Toda la noche en contacto, pero sin contacto aquí cercaA noite toda em contato, mas sem contato aqui perto
Solo un abrazo es lo que quiero, cuando me siento distanteSó um abraço é o que quero, quando me vejo distante
Tú y yo ya ni siquiera sé si esto está correctoVocê e eu ja nem sei mesmo se isso ta correto
Pero cierro los ojos y te siento solo por un instanteMas fecho os olhos e te sinto só por um instante

Te siento lejos pero cerca, ya no sé cómo describirTe sinto longe mas perto, ja não sei como descrever
Distancia que me lleva cerca de tiDistancia que me leva pra perto de você
Un mensaje y ya no sé cómo contenermeUma mensagem e ja não sei mais como me conter
¿Cómo me contengo?Como vou me conter?!

Cada verso de la canción un recuerdo tuyoCada verso da canção uma lembrança sua
Tu abrazo la seguridad si estoy inseguraSeu abraço a segurança se estou insegura
Tu fragancia domina mi aire, me vuelve locaSua fragrância domina meu ar, me traz loucura
¿Cómo pensar en otro si soy toda tuya?Como pensar em outro alguem se eu sou toda sua

Cuando pase por tu calle, ¿me reconocerás?Quando eu passar na sua rua você vai reconhecer
Que todo el tiempo mi mirada busca por tiQue a todo tempo meu olhar procura por você
Quién sabe un día nuestras almas se unan, quién sabeQuem sabe um dia nossas almas se unam, vai saber
Sin que nadie nos diga qué debemos hacerSem ter ninguém nos dizendo o que devemos fazer

Si cuando el miedo secuestró mis sueños, me hizo recordarSe quando o medo sequestrou meus sonhos, me fez lembrar
Que en todo lugar que estuve, es contigo con quien quiero estarQue todo lugar que estive, é com você que eu quero estar
Quien cree siempre alcanza, y yo quiero alcanzarteQuem acredita sempre alcança, e eu quero te alcançar
Si soy semilla, entiérrame en tu pecho, quiero brotarSe eu sou semente me enterra em teu peito, eu quero brotar

Siempre que me encuentre, me encontraré en tiSempre que eu me encontrar, me encontrarei em você
Si me pierdo, ten la certeza de que me pierdo en tiSe eu me perder, tenha a certeza que eu me perco em você
Si te pierdo ya no sé qué hacerSe eu te perder eu ja não sei mais o que vou fazer
Sin tenerte, sin tenerteSem ter você, sem ter você

Te siento lejos pero cerca, ya no sé cómo describirTe sinto longe mas perto, ja não sei como descrever
Distancia que me lleva cerca de tiDistância que me leva pra perto de você
Un mensaje y ya no sé cómo contenermeUma mensagem e ja não sei mais como me conter
¿Cómo me contengo?Como vou me conter?!

Son emociones, locura, deseo, fuertes sensacionesSão emoções, loucura, desejo, fortes sensações
Te puse en cada verso, frases y estribillosTe coloquei em cada verso, frases e refrões
Ni te imaginas tan presente en mis inspiracionesNem se imagina tão presente em minhas inspirações
Si estoy sola, te siento incluso en mis oracionesSe estou só sinto você até nas orações

Deseos, trama y pasión que sin querer se mezclanDesejos, trama e paixão que sem querer se misturam
Es mi escape, mi puerto, calor en días de lluviaÉ meu escape, meu cais, calor nos dias de chuva
En las noches frías me instigas, y eres mi escapeNas noites frias me instiga, e é meu ponto de fuga
En la duda vienes sin drama con la certeza de que soy tuyaNa duvida vem sem drama na certeza que eu sou sua

Calienta mi cuerpo frío, con tu cuerpo que es cálidoAquece o meu corpo frio, com seu corpo que ele é quente
Deseé esto desde que te miré de manera diferenteDesejei isso desde de quando te olhei diferente
Y cuántas veces casi arruino todo, tú me entiendesE quantas vezes quase estraguei tudo, cê me entende
Aunque estés lejos, estás cerca, aunque estés ausenteMesmo longe tu ta perto, mesmo que esteja ausente

Te siento lejos pero cerca, ya no sé cómo describirTe sinto longe mas perto, ja não sei como descrever
Distancia que me lleva cerca de tiDistancia que me leva pra perto de você
Un mensaje y ya no sé cómo contenermeUma mensagem e ja não sei mais como me conter
¿Cómo me contengo?Como vou me conter?!