Tsukiakari

Luz de luna

Tsukiakari

Bajo la luz de la luna
(moon light)
(moon light)
Letra: D.A.I
Lyrics: as / Music: D.A.I
Lyrics: as / Music: D.A.I
Romaji por: cori
Romaji by: cori
Romaji by: cori

Bajo la farola, observaba solo
がいとうのしたひとりでみてた
gaitou no shita hitori de miteta
La luna brillaba demasiado
つきはあまりにもかがやいて
tsuki wa amari ni mo kagayaite
Como si estuviera demostrando todas las sombras de mi corazón
このこころのかげをぜんぶしょうめいするかのように
kono kokoro no kage wo zenbu shoumei suru ka no you ni
Mirándome con asombro
あきれがおでみつめてるみたい
akiregao de mitsumeteru mitai

En este hueco que se abrió de par en par en mi pecho
このむねにぽかんとあいたすきま
kono mune ni pokan to aita sukima
Aún sigue creciendo
いまでもおおきくなっていってるばかりで
ima demo ookiku natte itteru bakari de
No importa lo que intente enterrar
うめつくせるものなんて
umetsukuseru mono nante
No cae en ningún lado
どこにもおちてないけれど
doko ni mo ochite'nai keredo
Pero aún te sigo buscando
いまもまだきみをさがしてる
ima mo mada kimi wo sagashiteru

* Las palabras que recibí ese día resuenan en mi corazón
あの日にうけとったことばよみがえってく
ano hi ni uketotta kotoba yomigatteku
Mira, resuenan tan fuerte
ほらこんなにもむねにひびいてるよ
hora konna ni mo mune ni hibiiteru yo

Siempre la cosa más importante
たいせつなものはいつだって
taisetsu na mono wa itsu datte
Está floreciendo más cerca de mí
いちばんちかくにさいてるのに
ichiban chikaku ni saiteru noni
Pero el olor se vuelve demasiado intenso
そのにおいになれすぎて
sono nioi ni naresugite
Si me doy cuenta, siempre estoy así
きがつけばいつもこうして
ki ga tsukeba itsumo koushite
Solo endureciéndome
からしてしまってばかりいるんだ
karashite shimatte bakari iru n'da

Las palabras que debería haberte dicho
きみにつたえるはずだったことば
kimi ni tsutaeru hazu datta kotoba
No importa cuánto haya intentado gritarlas
いまどんなにさけんでみたって
ima donna ni sakende mita tte
Envuelta en silencio
せいじゃくにつつまれながら
seijaku ni tsutsumarenagara
Mientras eco una y otra vez en el silencio
ちんもくのなかでなんどもこだまして
chinmoku no naka de nando mo kodama shite
Vuelven una y otra vez
またかえってくる
mata kaette kuru

* Repetir
repeat
repeat

Ahora, aquí estoy viendo esto, tan pequeña yo
いまそこでみてるのこんなちいさなあたし
ima soko de miteru no konna chiisana atashi
No olvidaré, seguiré viviendo
わすれはしないずっといきつづける
wasure wa shinai zutto ikitsudzukeru

Las palabras que me diste ese día vuelven a mí
あの日にきみがくれたことばよみがえってく
ano hi ni kimi ga kureta kotoba yomigaetteku
Mira, también resuenan junto a mi corazón
ほらむねにもそばにひびいてるよ
hora mune ni mo soba ni hibiiteru yo