Iorubandê

Iorubandê

Iorubandê

Ai, ai, ai, iorubandêAi, ai, ai, iorubandê
Ai, ai, ai, iorubandáAi, ai, ai, iorubandá

Carioca, carepebaCarioca, carepeba
Caraíba ijexáCaraíba ijexá
Padrino, pomba giraPai de santo, pomba gira
Voy corriendo a incensarmeVou correndo me incensar

Medianoche, mediodíaMeia noite, meio dia
A toda hora y todo bienToda hora e tudo bem
Voy llevando esta vidaVou levando essa vida
En un eterno ir y venirNum eterno vai e vem
Te lo dije a tiEu falei pra você

Está en la cara, está en el baileTá na cara, tá na dança
Está en el dulce de quindimTá no doce de quindim
Está en la onda de esta vidaTá na onda dessa vida
Viva el señor del bonfimViva a senhor do bonfim

Voy a la playa, tomo solVou na praia pego um bronze
Morenito de iá iáMoreninho de iá iá
Gira la falda, gira vivaRoda a saia, roda viva
En el ritmo del babáNo batuque do babá

Ven conmigoVem comigo
Llévame al manglarMe leve pro mangue
Que estoy de ocioQue eu tô de bobeira
Un baño de mar, abre tu corazónUm banho de mar, abre o seu coração
Con cariñito juguetónCom jeitinho manhoso
Y delicioso, quiénE gostoso quem
me lo dierame dera
En el lodo del manglarNa lama do mangue
Solo hay cangrejosSó dá caranguejo
En marea de veranoEm maré de verão