El Rayo

Der Blitz

El Rayo

Ich fang an mit meinem SchlüsselComenzando por mi clave
Man kennt mich als den BlitzMe conocen como El Rayo
Ich bin hier in Guerrero geborenSoy nacido acá en Guerrero
Und der Jüngste von drei BrüdernY el menor de tres hermanos

Seit ich in der Schule warDesde que estaba en la prepa
Wusste ich genau, was ich wollteSabía bien lo que quería
Es war nicht, der Routine zu folgenNo era seguir la rutina
Wie es jeder andere tun würdeComo cualquiera lo haría

Ich danke meinen GroßelternLe agradezco a mis abuelos
Für die Erziehung, die sie mir gabenPor la crianza que me dieron
Heute ist der Alte nicht mehr hierHoy el viejo no se encuentra
Aber ich trage ihn in mirPero conmigo lo llevo

Ich wollte nicht wie die anderen seinNo quise ser como el resto
Ich habe meine Geschäfte gemacht, investiertHice mis negocios, me puse invertir
Ich hatte auch meine RückschlägeTambién tuve mis tropiezos
Aber was anfängt, hat auch ein EndePero lo que empieza también tiene fin

Während andere Spaß habenMientras otros se divierten
Arbeite ich, um herauszustechenYo ando trabajando pa' sobresalir
Ich bin ein zurückhalt junger MannSoy un joven reservado
Wenige kennen mich und wissen von mirPocos me conocen y saben de mí

Auf dem Weg bliebenEn el camino quedaron
Einige Freundschaften zurück, die über mich sprachenUnas amistades que hablaron de mí
Aber die Wahrheit freut michPero la verdad me alegra
Und ich bin froh, dass sie nicht hier sindY estoy muy a gusto que no estén aquí

Heute weiß ich, wer wer istHoy sé quien es quien
Mit wem ich gezählt habeCon quienes conté
Und es geht uns besserY andamos mejor
Viel besser als gesternMucho mejor que ayer

Und hier geht's, Kumpel Blitz!¡Y ahí le va, compa Rayo!
So klingt dein Kumpel Asael González!¡Y así suena su compa Asael González!
Und nur Speed Live Music!¡Y puro Speed Live Music!

Ich bin ein junger Mann ohne StreitSoy un joven cero pleitos
Aber auch nicht nachlässigPero tampoco dejado
Denn wer sucht, der findetPorque el que le busca encuentra
Und das ist mehr als bewiesenY eso está más comprobado

Die Neidischen sind gemeinLas envidias son canijas
Alles ruhig, währenddessenTodo tranquilo mientras tanto
Sie sind eifersüchtig auf deinen FleißSienten celos de tu esfuerzo
Und wie du vorankommstY como vas progresando

Ich musste nicht auf die schiefe BahnNo ocupe andar en lo chueco
Um voranzukommenPara salir adelante
Und jetzt, wo es bergauf gehtY ahora que vamos pa' arriba
Müssen wir uns dem stellen, was kommtA lo que venga hay que atorarle

Ich bin 19 Jahre altTengo 19 años
Obwohl es ein junges Alter ist, habe ich es gut genutztAunque es poca edad, la he aprovechado bien
Diejenigen, die sich über das lustig gemacht haben, was ich tatAquellos que se burlaron de lo que yo hacía
Habe ich nicht gehörtNo los escuché

Jetzt kommen sie und sagen mirAhora vienen y me dicen
Sie klopfen mir auf die Schulter, alles gutMe palmean el hombro de qué todo bien
Sie denken, dass sie mit einem Gruß schon vergeben sindPiensan que con un saludo ya están perdonados
Doch so ist es nichtPues así no es

Ich beschwere mich nicht über die VergangenheitNo me quejo del pasado
Aber es gibt viele Dinge, die ich nicht vergessen werdePero hay muchas cosas que no olvidaré
Eine davon ist die Armut und die DemütigungenUna de ellas, la pobreza y humillaciones
Die ich so oft erlitten habeQue tanto pasé

Heute weiß ich, wer wer istHoy sé quien es quien
Mit wem ich gezählt habeCon quienes conté
Jetzt geht es uns besserYa andamos mejor
Viel besser als gesternMucho mejor que ayer