El Rayo

De Bliksem

El Rayo

Beginnen met mijn sleutelComenzando por mi clave
Ze kennen me als De BliksemMe conocen como El Rayo
Ik ben hier geboren in GuerreroSoy nacido acá en Guerrero
En de jongste van drie broersY el menor de tres hermanos

Sinds ik op de middelbare school zatDesde que estaba en la prepa
Wist ik goed wat ik wildeSabía bien lo que quería
Niet de routine volgenNo era seguir la rutina
Zoals iedereen dat zou doenComo cualquiera lo haría

Ik ben mijn grootouders dankbaarLe agradezco a mis abuelos
Voor de opvoeding die ze me gavenPor la crianza que me dieron
Vandaag is de oude man er niet meerHoy el viejo no se encuentra
Maar ik draag hem bij mePero conmigo lo llevo

Ik wilde niet zijn zoals de restNo quise ser como el resto
Ik deed mijn zaken, begon te investerenHice mis negocios, me puse invertir
Ik had ook mijn tegenslagenTambién tuve mis tropiezos
Maar wat begint, heeft ook een eindePero lo que empieza también tiene fin

Terwijl anderen zich vermakenMientras otros se divierten
Ben ik aan het werk om op te vallenYo ando trabajando pa' sobresalir
Ik ben een gereserveerde jongemanSoy un joven reservado
Weinigen kennen me en weten van mijPocos me conocen y saben de mí

Op de weg zijn er achtergeblevenEn el camino quedaron
Vriendschappen die over mij sprakenUnas amistades que hablaron de mí
Maar de waarheid maakt me blijPero la verdad me alegra
En ik ben blij dat ze hier niet zijnY estoy muy a gusto que no estén aquí

Vandaag weet ik wie wie isHoy sé quien es quien
Met wie ik kon rekenenCon quienes conté
En we doen het beterY andamos mejor
Veel beter dan gisterenMucho mejor que ayer

En daar gaat ie, maat Rayo!¡Y ahí le va, compa Rayo!
En zo klinkt je maat Asael González!¡Y así suena su compa Asael González!
En puur Speed Live Music!¡Y puro Speed Live Music!

Ik ben een jongeman zonder ruziesSoy un joven cero pleitos
Maar ook niet lafPero tampoco dejado
Want wie zoekt, vindtPorque el que le busca encuentra
En dat is meer dan bewezenY eso está más comprobado

De jaloezieën zijn gemeenLas envidias son canijas
Alles is rustig ondertussenTodo tranquilo mientras tanto
Ze zijn jaloers op je inspanningenSienten celos de tu esfuerzo
En hoe je vooruitgaatY como vas progresando

Ik hoefde niet de verkeerde weg te kiezenNo ocupe andar en lo chueco
Om vooruit te komenPara salir adelante
En nu we omhoog gaanY ahora que vamos pa' arriba
Moeten we alles aanpakken wat komtA lo que venga hay que atorarle

Ik ben 19 jaarTengo 19 años
Hoewel het een jonge leeftijd is, heb ik het goed benutAunque es poca edad, la he aprovechado bien
Diegenen die zich belachelijk maakten om wat ik deedAquellos que se burlaron de lo que yo hacía
Heb ik niet gehoordNo los escuché

Nu komen ze en zeggen tegen meAhora vienen y me dicen
Ze kloppen me op de schouder dat alles goed isMe palmean el hombro de qué todo bien
Ze denken dat met een groet alles vergeven isPiensan que con un saludo ya están perdonados
Maar zo werkt het nietPues así no es

Ik klaag niet over het verledenNo me quejo del pasado
Maar er zijn veel dingen die ik niet zal vergetenPero hay muchas cosas que no olvidaré
Een daarvan is de armoede en vernederingenUna de ellas, la pobreza y humillaciones
Die ik zo vaak heb doorstaanQue tanto pasé

Vandaag weet ik wie wie isHoy sé quien es quien
Met wie ik kon rekenenCon quienes conté
We doen het beterYa andamos mejor
Veel beter dan gisterenMucho mejor que ayer