El Rayo

L'Éclair

El Rayo

En commençant par ma cléComenzando por mi clave
On me connaît comme L'ÉclairMe conocen como El Rayo
Je suis né ici à GuerreroSoy nacido acá en Guerrero
Et le benjamin de trois frèresY el menor de tres hermanos

Depuis que j'étais au lycéeDesde que estaba en la prepa
Je savais bien ce que je voulaisSabía bien lo que quería
Ce n'était pas suivre la routineNo era seguir la rutina
Comme n'importe qui le feraitComo cualquiera lo haría

Je remercie mes grands-parentsLe agradezco a mis abuelos
Pour l'éducation qu'ils m'ont donnéePor la crianza que me dieron
Aujourd'hui le vieux n'est plus làHoy el viejo no se encuentra
Mais je l'emporte avec moiPero conmigo lo llevo

Je ne voulais pas être comme les autresNo quise ser como el resto
J'ai fait mes affaires, j'ai commencé à investirHice mis negocios, me puse invertir
J'ai aussi eu mes échecsTambién tuve mis tropiezos
Mais ce qui commence a aussi une finPero lo que empieza también tiene fin

Pendant que d'autres s'amusentMientras otros se divierten
Je bosse pour me démarquerYo ando trabajando pa' sobresalir
Je suis un jeune réservéSoy un joven reservado
Peu me connaissent et savent qui je suisPocos me conocen y saben de mí

Sur le chemin sont restésEn el camino quedaron
Des amis qui ont parlé de moiUnas amistades que hablaron de mí
Mais la vérité me réjouitPero la verdad me alegra
Et je suis bien content qu'ils ne soient pas iciY estoy muy a gusto que no estén aquí

Aujourd'hui je sais qui est quiHoy sé quien es quien
Avec qui j'ai comptéCon quienes conté
Et on va mieuxY andamos mejor
Bien mieux qu'hierMucho mejor que ayer

Et voilà, compa Rayo !¡Y ahí le va, compa Rayo!
Et ça sonne comme Asael González !¡Y así suena su compa Asael González!
Et que du Speed Live Music !¡Y puro Speed Live Music!

Je suis un jeune sans histoiresSoy un joven cero pleitos
Mais pas non plus un lâchePero tampoco dejado
Parce que celui qui cherche trouvePorque el que le busca encuentra
Et ça, c'est bien prouvéY eso está más comprobado

Les jalousies sont cruellesLas envidias son canijas
Tout est tranquille pour l'instantTodo tranquilo mientras tanto
Ils ressentent de la jalousie pour tes effortsSienten celos de tu esfuerzo
Et pour la façon dont tu progressesY como vas progresando

Je n'avais pas besoin de faire des trucs louchesNo ocupe andar en lo chueco
Pour avancer dans la viePara salir adelante
Et maintenant qu'on monteY ahora que vamos pa' arriba
On doit s'accrocher à tout ce qui vientA lo que venga hay que atorarle

J'ai 19 ansTengo 19 años
Bien que ce soit jeune, j'en ai bien profitéAunque es poca edad, la he aprovechado bien
Ceux qui se moquaient de ce que je faisaisAquellos que se burlaron de lo que yo hacía
Je ne les ai pas écoutésNo los escuché

Maintenant ils viennent et me disentAhora vienen y me dicen
Ils me tapotent l'épaule en disant que tout va bienMe palmean el hombro de qué todo bien
Ils pensent qu'avec un salut, tout est pardonnéPiensan que con un saludo ya están perdonados
Eh bien, ce n'est pas comme çaPues así no es

Je ne me plains pas du passéNo me quejo del pasado
Mais il y a beaucoup de choses que je n'oublierai pasPero hay muchas cosas que no olvidaré
Une d'elles, la pauvreté et les humiliationsUna de ellas, la pobreza y humillaciones
Que j'ai tant subiesQue tanto pasé

Aujourd'hui je sais qui est quiHoy sé quien es quien
Avec qui j'ai comptéCon quienes conté
On va mieuxYa andamos mejor
Bien mieux qu'hierMucho mejor que ayer