PAISAJE URBANO

CITYSCAPE

La larga noche se desvanece
ながいよるがあけ
nagai yoru ga ake
El sol envuelve al mundo con calor y brillo
あさひがせかいをつつみこんで warm and shine
asahi ga sekai wo tsutsumikonde warm and shine
Las manecillas del reloj que estaban detenidas comienzan a moverse
とまっていたとけいのはりがうごきだす
tomatteita tokei no hari ga ugokidasu

Tú y yo
You and I
You and I
Nuestros corazones se entrelazan en uno solo
かさなりあうこころひとつになる
kasanariau kokoro hitotsu ni naru
Tomados de la mano, sonriendo
てとてをとりあってわらって
te to te wo toriatte waratte
Dando el primer paso
ふみだしたいっぽ
fumidashita ippo
Querido ser precioso
Dear precious one
Dear precious one

La felicidad debería continuar por siempre
しあわせがこのそらのように
shiawase ga kono sora no you ni
Como el cielo en todas partes
どこまでもつづけばいい
dokomademo tsuzukeba ii
Así lo deseo, caminemos juntos
そうねがって walk together
sou negatte walk together
Te lo prometo sinceramente
まっすぐにちかうよ
massugu ni chikau yo
Nunca te dejaré
I will never leave you
I will never leave you
Conectemos nuestros sueños
ゆめをつなげよう
yume wo tsunageyou
En la ciudad donde estás
あなたといるまちで
anata to iru machi de

Cuando estamos juntos
いっしょにみてると
issho ni miteru to
El paisaje siempre brilla como una estrella
けしきはいつもかがやきだす like a star
keshiki wa itsumo kagayakidasu like a star
Si estuviera solo, no podría alcanzar esa luz
ひとりだったらたどりつけずにいたひかり
hitori dattara tadori tsukezu ni ita hikari

Tú y yo
You and I
You and I
Si es algo importante, está cerca
たいせつなものならちかくにある
taisetsu na mono nara chikaku ni aru
La alegría y el dolor de habernos conocido
であったよろこびいたみ
deatta yorokobi itami
Quiero creer en todo
すべてをしんじたい
subete wo shinjitai
Querido ser precioso
Dear precious one
Dear precious one

Hasta el punto de no poder expresarlo con palabras
ことばにはできないくらい
kotoba ni wa dekinai kurai
Con un gran amor en todas partes
どこまでもおおきなあいで
dokomademo ookina ai de
Superémoslo, podemos hacerlo
のりこえよう we can do it
norikoeyou we can do it
Te lo prometo una y otra vez
なんどでもちかうよ
nando demo chikau yo
Siempre estaré a tu lado
I'm always by your side
I'm always by your side
Avancemos hacia el futuro
みらいへすすもう
mirai he susumou
En la ciudad donde estás
あなたがいるまちで
anata ga iru machi de

Tú y yo
You and I
You and I
Mi corazón y tu corazón siguen brillando
My heart and your heart keep on shining
My heart and your heart keep on shining
Cada día, cada noche
Every day, every night
Every day, every night
Tomados de la mano, sonriendo
てとてをとりあってわらって
te to te wo toriatte waratte
Dando el primer paso
ふみだしたいっぽ
fumidashita ippo
Querido ser precioso
Dear precious one
Dear precious one

La felicidad debería continuar por siempre
しあわせがこのそらのように
shiawase ga kono sora no you ni
Como el cielo en todas partes
どこまでもつづけばいい
dokomademo tsuzukeba ii
Así lo deseo, caminemos juntos
そうねがって walk together
sou negatte walk together
Te lo prometo sinceramente
まっすぐにちかうよ
massugu ni chikau yo
Nunca te dejaré
I will never leave you
I will never leave you
Conectemos nuestros sueños
ゆめをつなげよう
yume wo tsunageyou
Tan lejos del cielo
So far from the sky
So far from the sky
Comencemos a caminar
あるきだそう
aruki dasou
En la ciudad donde estás
あなたといるまちで
anata to iru machi de