Lugar de Promesa

Place Of Promise

Ven aquí, cuando el frío invierno haya pasado
あいにきてねさむいふゆがすぎたら
ai ni kite ne samui fuyu ga sugitara
La temporada que prometimos
わたしたちがやくそくしたきせつ
watashi-tachi ga yakusoku shita kisetsu

Incluso si el tiempo fluye, nuestros dedos entrelazados
Even if the time flowsかさねたこゆびたちが
Even if the time flows kasaneta koyubi-tachi ga
Todavía, tú y yo, nos conectamos suavemente
いまもyou and meやさしくつないでる
ima mo you and me yasashiku tsunaideru

En tu rostro, en tus mejillas, en tus labios
On your face, on your cheeks, on your lips
On your face, on your cheeks, on your lips
Quiero tocarte donde sea que estés
I want to touch you wherever you are
I want to touch you wherever you are
Contando miles de mañanas y noches, comparte tu corazón
いくせんのあさとよるをかぞえてshare your heart
ikusen no asa to yoru wo kazoete share your heart

Recuerdos eternos, cuando te toco comienza la emoción
Everlasting memoriesあなたがときめきのはじまり
Everlasting memories anata ga tokimeki no hajimari
Cuando te abrazo, nace una melodía en mi corazón
あいにふれたらこころにうまれるmelody
ai ni furetara kokoro ni umareru melody
Estos sentimientos son para siempre más queridos mientras nos separamos
このきもちはforevermoreはなれるほどいとしい
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
Como un arcoíris que florece después de la lluvia
あめあがりにさいたにじのように
ameagari ni saita niji no you ni
El lugar prometido está aquí
やくそくのばしょここにいるから
yakusoku no basho koko ni iru kara

Ir a ti por amor, cuando parezca que estamos perdiendo
あいにゆくよまけそうになったときは
ai ni yuku yo make sou ni natta toki wa
Recuerdo el beso de un sueño
おもいだしてくちづけしたゆめを
omoidashite kuchizuke shita yume wo

Creo en la promesa, los recuerdos de nuestros días jóvenes
I believe in promiseおさないひのきおくが
I believe in promise osanai hi no kioku ga
Siempre nos apoyan
わたしたちをいつでもささえてる
watashi-tachi wo itsu demo sasaeteru

Cada día, cada noche, cada momento
Every day, every night, every time
Every day, every night, every time
Esperando el momento de encontrarte
Waiting for the moment to meet you
Waiting for the moment to meet you
En el extremo de un mundo desconocido, volar lejos
だれもしらないせかいのはてでもfly away
dare mo shiranai sekai no hate demo fly away

Recuerdos eternos, el futuro comienza en este lugar
Everlasting memoriesみらいはこのばしょではじまる
Everlasting memories mirai wa kono basho de hajimaru
Incluso si alguien intenta separarnos
もしもだれかがににんをひきさくときも
moshimo dareka ga ni nin wo hikisaku toki mo
No tengo miedo, la despedida es una puerta para volver a encontrarnos
こわくないよわかれはまたあうためのとびら
kowakunai yo wakare wa mata au tame no tobira
Nos encontraremos una y otra vez, seguro
なんかいでもきっとめぐりあえる
nankai demo kitto meguri aeru
El lugar prometido está aquí
やくそくのばしょここにあるから
yakusoku no basho koko ni aru kara

Cada vez que las estaciones pasen, la emoción de volver a encontrarnos
Every timeきせつがすぎてもまたあえるときめき
Every time kisetsu ga sugite mo mata aeru tokimeki
Los sueños siempre se convierten en realidad, creo en ello
ゆめはいつでもげんじつにかわるi believe
yume wa itsu demo genjitsu ni kawaru i believe
Estos sentimientos son para siempre más queridos mientras nos separamos
このきもちはforevermoreはなれるほどいとしい
kono kimochi wa forevermore hanareru hodo itoshii
Como un arcoíris que florece después de la lluvia
あめあがりにさいたにじのように
ameagari ni saita niji no you ni
Seguramente estaré a tu lado
わたしはきっとあなたのそばに
watashi wa kitto anata no soba ni