Gekkou Chou

Mariposa de Luna

Gekkou Chou

¿Qué tan alto es ese pico?
"あのたかさはどれほどでしょう？\"
"ano takasa wa dore hodo deshou?"
Tú lo dijiste...
とあなたは言っていた
To anata wa itteita
En mi infancia, bajo la sombra de la luna llena
おさないころおつきさまのしたで
Osanai koro otsukisama no shita de
Seguí brillantes destellos y jugué...
きらきらの道かけたどってあそんだ
Kirakira no michikake tadotte asonda

Los hombros sin descanso
やらずのかたしぐれ
Yarazu no katashigure
La luna teñida de hortensias y ámbar baila a la derecha
あじさいとこはくいろしたつきはみぎわでおどる
Ajisai to kohakuiro shita tsuki wa migiwa de odoru
Aplaudiendo cada uno por separado
それぞれをたたえながら
Sorezore wo tataenagara

Cada vez que toco una espina, desaparece
ひとつとげにふれるたびきえていく
Hitotsu toge ni fureru tabi kieteiku
Ninguna se derrama
ひとつもこぼさぬよう
Hitotsu mo kobosanu you
Salvada en la palma de mi mano
てのひらですくってためた
Te no hira de sukutte tameta
La luna estaba desapareciendo
つきはなくなっていた
Tsuki wa nakunatteita

Adiós
さよなら
Sayonara
Iluminada por la blancura
はくめんにてらされて
Hakumen ni terasareta
La mariposa gemela se detiene en la punta de los dedos
ゆびさきにとまるつがいのちょう
Yubisaki ni tomaru tsugai no chou
La brillante nieve
きらきらとひかるゆきは
Kirakira to hikaru yuki wa
Me hace sentir como tú
あなたのようなきがして
Anata no you na ki ga shite
Ya no puedo respirar
いきができなくなった
Iki ga dekinakunatta

El hilo de la nube se enreda en los dedos
ゆびからむくものいと
Yubi karamu kumo no ito
Yo... yo no tengo rostro
わたし... わたしはかおがない
Watashi... watashi wa kao ga nai

Subiendo y desapareciendo
のぼっていくきえていく
Nobotteiku kieteiku
Burbuja de jabón
しゃぼんだま
Shabon tama
Sin romperse
こわさぬように
Kowasanu you ni
Tan preciosa
たいせつに
Taisetsu ni
A pesar de ser tan preciosa
たいせつにしていたのに
Taisetsu ni shiteita no ni

Estoy aquí
わたしはここにいるよ
Watashi wa koko ni iru yo
¿Verdad, Dios?
ねかみさま
Ne kamisama
Montando las ondas de la luz
こめのはもんにのり
Komen no hamon ni nori
Balanceándome...
ゆれながら
Yurenagara

La mariposa adornada con cuentas es una bola de cristal
きれいにかざったちょうはガラスだま
Kirei ni kazatta chou wa garasu tama
¿Desde cuándo será?
いつからだろう
Itsukara darou
No tengo nada
なにもないわたし
Nanimo nai watashi
La razón por la que la mariposa voló
ちょうがとべたのは
Chou ga tobeta no wa
Siempre, siempre
いつもいつも
Itsumo itsumo
Porque estabas allí para mí
あなたがいてくれたから
Anata ga itekureta kara

Adiós
さよなら
Sayonara
Aquellos que no tienen fin
ものゆわぬものたちよ
Monoyuwanu monotachi yo
Seguro que siempre será así
きっとずっとそうなのでしょう
Kitto zutto sou na no deshou
La luna brillante
きらきらとひかるつきは
Kirakira to hikaru tsuki wa
Ah, se derrite en una mariposa de color nieve
ああ、ゆきいろのちょうにとけ
Aa, yukiiro no chou ni toke
Se convierte en lágrimas
なみだになった
Namida ni natta