Akai Suzu

Campana Roja

Akai Suzu

Yuugure lejos, observando las largas sombras de dos personas mientras camino
ゆうぐれとおくにのびるながいふたりのかげをめでおいながら
Yuugure tooku　ni nobiru nagai futari no kage wo me de oinagara
Tomados de la mano, regresaron
てをつないでかえった
te wo tsunai de kaetta
El sonido de una pequeña campana roja
なるちいさなちいさなすずのね
naru chiisana chiisana suzu no ne
Se convierte en uno con el reloj de arena que se desvanece en un instante
いちようにならんでいるはとどけいといっしょになるよ
ichiyou ni nara n de iru hatodokei to issho ni naru yo
Ding ding dong
りんりりん
rin ririin
Resuena la pequeña campana
ひびくちいさなちいさなね
hibiku chiisana chiisana ne

Una mañana, él se despertó
あるあさかれはおえらいさん
Aru asa kare wa o-eraisan
'¿Estás bien si no estoy contigo?'
"きみはぼくがいなくてもへいきですか？\"
"kimi wa boku ga inakute mo heiki desu ka?"
De la mano temblorosa que sostiene, la sonrisa de un destino entrelazado
ふるえるそのてからもれているどうどうめぐりのめいもう
furueru sono te kara moreteiru doudou meguri no meimou
Con una expresión muy sucia, manchada de un color desagradable
とてもきたないいろをしたはきげをもよおすにのえみ
totemo kitanai-iro wo shita hakige wo moyoosu ni no emi
Ding ding dong
りんりりん
rin ririin
Resuena la campana de ella
ひびくかのじょのすずのね
hibiku kanojo no suzu no ne

La anciana de túnica blanca ríe a sus espaldas
しろしょうぞくのろうばがせなかでわらう
Shiroshouzoku no rouba ga senaka de warau
Sí, mientras se burla
そうさぺろりとしただしながら
sou sa perorito shita dashinagara
'¡Lanza tu mano derecha al cielo y la izquierda al mar,
"みぎてはそらへひだりてはうみへすて
"migi te wa sora e hidari te wa umi e sute
¡Levanta la cabeza hacia el cielo brillante!'"
りっぱにそうてんあげよ！\"
rippa ni souten aoge yo!"
Y los cuervos que se elevan siguen hacia la derecha
とあげつらうからすたちはみぎへならえ
to agetsurau karasutachi wa migi e narae

Lo cruel y lo obvio que se alinean, los ideales y la felicidad son efímeros
しごくこれとうぜんとならべたてたりそうとしあわせはあまもよい
Shigoku kore touzen to narabe tateta risou to shiawase wa amamoyoi
Se desmoronan y se despliegan
ぼうばくとひろがりほどける
boubaku to hirogari hodokeru
Susurrando en los oídos
みみもとでささやく
mimimotode sasayaku
'¿Hacia dónde vas, hermano mayor?'
"おにさんこちらてのならほうへ\"
"onisan kochira te no nara hou e"
Las nubes blancas desaparecen
しろくもきえていく
shirokumo kieteiku

'¡Malditos mentirosos, los cortaré y los tiraré debajo de mis pies!
"うそをつくきさまらのしたなんてちょんきってすててやる
"Uso wo tsuku KISAMA-ra no shita nante CHON kitte sutete yaru!
¡Siempre esperaré! ¡Esperaré por él!'
ずっとまつんだ！かれをまつんだ！\"
zutto matsu n da! kare wo matsu n da!"
Invisible, inaudible
みえぬきこえぬ
mienu kikoenu
'Ríe y di que es mejor no tener nada'
"なにもないほうがいい\"とわらう
"nanimonai hou ga ii" to warau
Ella, reflejada en un acuario, gira y gira
きんぎょばちにうつるかのじょはくるくるながれる
kingyobachi ni utsuru kanojo wa kurukuru nagareru

'¿Cómo estás?'
"おげんきですか？\"
"Ogenki desu ka?"
Un día, ella quemó su carta en la acera
かのじょのてがみあるひをさかいにとだえた
kanojo no tegami aru hi wo sakai ni todaeta

Un pájaro teñido con el poder de la máquina vino con el viento
なんどめかのりょくうにそまるとりがかぜをつれてきた
Nando meka no ryokuu ni somaru tori ga kaze wo tsuretekita
Pero esa chica no está allí para devolver el tono
でもいないあのこはもどしてねいろ
demo inai ano ko wa modashite neiro
Ese cielo de color lluvia no se extenderá las sombras, ¿verdad?
あのあめいろそらかげをのばすにとはないでしょう
ano ameiro sora kage wo nobasu ni to wa nai deshou
La campana suena y resuena
すずはなりひびく
suzu wa nari hibiku

'¡He vuelto!'
"ぼくがかえってきたよ！\"
"Boku ga kaettekita yo!"
Desapareciendo en el crepúsculo de los cuervos
からすのかんせいぼしょくにきえゆ
karasu no kansei boshoku ni kieyu
¡Él corrió! ¡Y suavemente abrió la puerta, dejando escapar lágrimas!
かれははしった！そしてなみだにらえてそっととびらあけて
kare wa hashitta! soshite namida ni raete sotto tobira akete!
Allí, solo la campana que marcaba su tiempo estaba
soko ni wa kanojo no toki wo noseta suzu no ne dake ga
soko ni wa kanojo no toki wo noseta suzu no ne dake ga