Mañana estaré contigo

Ashita Wa Kimi To

Es la primera vez
はじめてだよ
hajimete da yo
Tu corazón late fuerte, aunque estás justo frente a mí
むねをたたくきみはいまもめのまえにいるのに
mune wo tataku kimi wa ima mo me no mae ni iru no ni
Algún día, algún día
いつかいつか
itsuka itsuka
Hasta que te llegue, a ti que ni siquiera conozco
なまえもしらないきみにとどくまで
namae mo shiranai kimi ni todoku made

Riendo con amigas
おんなともだちとはしゃいで
onna tomodachi to hashaide
Siempre emocionada por el amor
いつもこいばなにときめいて
itsumo koi bana ni tokimeite
Solo escuchando, eso es todo
きいてるだけそれだけなの
kiiteru dake sore dake na no
Hasta que me encuentre contigo
きみとであうまで
kimi to deau made

Cada mañana, frente a la parada del autobús
まいあさばすていのまえに
maiasa basutei no mae ni
Corres con tu traje
すーつすがたではしってくる
suutsu sugata de hashitte kuru
Solo observando
みているだけ
mite iru dake
Eso se volvió emocionante
そんなことがたのしみになってた
sonna koto ga tanoshimi ni natteta

Respirando hondo, nerviosa
しんこきゅうきんちょうしてる
shinkokyuu kinchou shiteru
Buscando un detonante
きっかけさがししてました
kikkake sagashishite mashita

Es la primera vez
はじめてだよ
hajimete da yo
Tu corazón late fuerte, aunque estás justo frente a mí
むねをたたくきみはいまもめのまえにいるのに
mune wo tataku kimi wa ima mo me no mae ni iru no ni
Sin valor, sin confianza
ゆうきなくてじしんなくて
yuuki nakute jishin nakute
Incluso un suspiro parece llegar
といきさえもとどきそうなのに
toiki sae mo todoki sou na no ni
Grita, grita
さけべさけべ
sakebe sakebe
Hasta que te llegue, a ti que ni siquiera conozco
なまえもしらないきみにとどくまで
namae mo shiranai kimi ni todoku made

Alguien olvidado en tu asiento
きみのせきにわすれものが
kimi no seki ni wasuremono ga
Debo llamarlo rápidamente
はやくこえかけなきゃいっちゃう
hayaku koe kakenakya icchau
Es algo olvidado
わすれものです
wasuremono desu
Me volteo, y nuestros ojos se encuentran
ふりむきざまきみとめがあった
furimuki zama kimi to me ga atta

Más allá de eso, sin palabras
それいじょうことばでなくて
sore ijou kotoba de nakute
Me siento rígida, avergonzada
かたまるわたしにてれながら
katamaru watashi ni terenagara
Tú dijiste
きみはいった
kimi wa itta
Siempre estás en este momento, ¿verdad?
このじかんにいつもいますよね
kono jikan ni itsumo imasu yo nee

Desde entonces, cada mañana juntos
それからまいあさふたり
sore kara maiasa futari
Nuestros intercambios de miradas se vuelven intensos
かわすしせんがあつくなる
kawasu shisen ga atsuku naru

Quiero hablar, quiero conectar
はなしたいよつなぎたいよ
hanashitai yo tsunagitai yo
Aunque estás justo frente a mí
きみはいまもめのまえにいるのに
kimi wa ima mo me no mae ni iru no ni
Sin poder avanzar, sin poder seguir
いくじなくてすすめなくて
ikujinakute susumenakute
Incluso mis sentimientos parecen desbordarse
おもいさえもあふれそうなのに
omoi sae mo afure sou na no ni
Sin darme cuenta
いつのまにか
itsunomanika
Me enamoré de ti, a quien ni siquiera conozco
なまえもしらないきみにこいをした
namae mo shiranai kimi ni koi wo shita

¿Me tendrás solo para ti?
わたしのことをひとりじめして
watashi no koto wo hitorijime shite
¿Podremos hablar mañana? Contigo, contigo, contigo, contigo
あしたははなせるかな？きみときみときみときみと
ashita wa hanaseru kana? kimi to kimi to kimi to kimi to

Respirando hondo, nerviosa
しんこきゅうきんちょうしてる
shinkokyuu kinchou shiteru
Está mal, tengo miedo, parece que voy a llorar
だめだこわくてなきそうだ
dame da kowakute naki souda

Debo decírtelo, debo decírtelo
つたえなきゃつたえなきゃ
tsutaenakucha tsutaenakucha
Te bajaste del autobús
きみはばすをおりてしまった
kimi wa basu wo orite shimatta
Corre hacia el amor, corre hacia el amor
こいにはしれあいにはしれ
koi ni hashire ai ni hashire
Te persigo, te grito desde atrás
きみをおってせなかにさけんだ
kimi wo otte senaka ni sakenda
Yo, yo, quiero saber tu nombre
わたしわたしきみのなまえがしりたい
watashi watashi kimi no namae ga shiritai
Te quiero
すきなんです
suki nan desu