Platicando Con Mi Cuerno

Discutant avec mon fusil

Platicando Con Mi Cuerno

Je suis allé me balader dans la montagneFui a caminar a la sierra
Pour me vider l'espritPa' despejarme la mente
J'ai pris un gros sac de cokeLleve un bolson de perico
Et quelques verres de gnôleY unos tragos de aguardiente
Seulement mon fusil à chivoSolo mi cuerno de chivo
M'accompagne comme toujoursMe acompaña como siempre

Du sommet de la collineDesde la cima del cerro
Tout mon village regardaitTodo mi pueblo miraba
Et c'était sûrement à cause de la drogueY seria por el perico
Mais à mon fusil, je parlaisPero a mi cuerno le hablaba
Réfléchissant dans ma têteRepasando por mi mente
À ce à quoi je me consacraisA lo que me dedicaba

Je demandais à mon fusilLe preguntaba a mi cuerno
Combien de balles as-tu tiréesCuantas balas has tronado
Dis-moi, mon fusil à chivoDime mi cuerno de chivo
Combien de vies tu as prisesCuantas vidas has quitado
Mon fusil ne répondait pasMi cuerno no contestaba
Il restait là, très silencieuxAhí estaba muy callado

ParlantHablado
Et le salut va à Gerardo BeltránY el saludo es, para gerardo beltrán
Salut à tous les gens de la montagne, les amisArriba toda la gente de la sierra compas

J'ai façonné ma propre vieHice con mi propia vida
La vie d'un tireurLa vida de un pistolero
Avec toi, ils ont fabriqué une armeContigo hicieron un arma
Avec un morceau d'acierCon un pedazo de acero
Peut-être que j'ai choisi ma chanceTal vez yo escoji mi suerte
Mais c'est à cause de toi qu'ils ont décidéPero por ti decidieron

J'ai défendu ma vie, maisHe defendido mi vida pero
Tu m'as aidéTú me has ayudado
Et si un jour ils m'enfermentY si algún día me encerraran
Peut-être que tu resteras libreTal vez quedarás librado
Mais tu continueras à tuerPero seguiras matando
Car tu es né marquéPues ya naciste marcado

Et si un jour tu me fais défautY si algún día me fallaras
Et que je meurs dans la fusilladeY muero en la balacera
Sous ces chênesDebajo de estos encinos
Ici, je t'en prie, enterrez-moiAquí por favor me entierran
Et enfouissez-moi avec toiY que te entierren conmigo
Pour que plus personne ne meure.Para que ya nadien muera