Akane Sora

Cielo Carmesí

Akane Sora

Cubierta de carmesí, la cuesta empinada
あかねいろにそまってくさかみち
Akaneiro ni somatteku sakamichi
Deteniendo mis pasos, en esos días en los que me quedo parada
あしをとめてたたずむそんなひは
Ashi wo tomete tatazumu sonna hi wa

Aquí, pensando en ti que no estás
ここにいないきみをおもいかべて
Koko ni inai kimi wo omoiukabete
Buscaré un camino que no parezca perdido
みうしないそうなみちをさがしてみるよ
Miushinai souna michi wo sagashitemiru yo

Ahora, no importa a dónde vayas, no cambiará, ¿verdad?
いまきみがどこにいたってかわるはずないよね
Ima kimi ga doko ni itatte kawaru hazu nai yo ne
Nuestros corazones siempre están conectados
こころはいつでもつながってる
Kokoro wa itsu demo tsunagatteru

Aunque estemos lejos, no olvides
とおくはなれていてもわすれずにいてね
Tooku hanareteitemo wasurezu ni ite ne
El día en que sentimos la pasión, los sueños que compartimos juntos
あの日かんじたじょうねつふたりでかさねたゆめ
Ano hi kanjita jounetsu futari de kasaneta yume
El cielo color carmesí, el sol poniente se desdibuja
あかねいろのそらにじんでくゆうひ
Akane iro no sora nijindeku yuuhi
Miremos hacia arriba y sigamos caminando
うえをむいてあるいていこう
Ue wo muite aruiteikou

Ese día aún no lo había notado
あの日はまだきづきもしなかった
Ano hi wa mada kizuki mo shinakatta
Incluso un encuentro tan importante como este
こんなにもたいせつなであいだって
Konna nimo taisetsuna deai datte
Hemos chocado y llorado, pero
ぶつかったりないたりもしたけど
Butsukattari naitari mo shita kedo
Hemos pasado momentos invaluables juntos
かけがえのないときをすごしてきたね
Kakegae no nai toki wo sugoshite kita ne

Ahora estás haciendo algo sin decir nada
いまきみがなにもいわずにやろうとしてること
Ima kimi ga nani mo iwazu ni yarou to shiteru koto
Vigilando más de cerca que nadie
だれよりちかくでみまもってる
Dare yori chikaku de mimamotteru

Sí, porque creemos, no te rindas
そうしんじてるからねあきらめないでね
Sou shinjiteru kara ne akiramenai de ne
Sigue deseando, ahora mira, un sueño se superpone a otro
ねがいつづけていまほらひとつにかさなるゆめ
Negai tsuzukete ima hora hitotsu ni kasanaru yume
El cielo color carmesí, el sol poniente se hunde
あかねいろのそらしずんでくゆうひ
Akane iro no sora shizundeku yuuhi
Sigamos caminando sin mirar atrás
ふりむかずにあるいていこう
Furimukazu ni aruiteikou

Aunque estemos lejos, no olvides
とおくはなれていてもわすれずにいてね
Tooku hanareteitemo wasurezu ni ite ne
El día en que sentimos la pasión, los sueños que compartimos juntos
あの日かんじたじょうねつふたりでかさねたゆめ
Ano hi kanjita jounetsu futari de kasaneta yume
El cielo color carmesí, la brisa susurra en la temporada
あかねいろのそらかぜそよぐきせつ
Akane iro no sora kaze soyogu kisetsu
Cantando mientras seguimos caminando
うたいながらあるいていこう
Utainagara aruiteikou

El cielo color carmesí, el sol poniente se hunde... caminemos como somos
あかねいろのそらしずんでくゆうひ… わたしらしくあるいていこう
Akane iro no sora shizundeku yuuhi… watashi rashiku aruiteikou