Der Silberne Mond

De Zilveren Maan

Der Silberne Mond

Een zilveren rivier, paleizen en tempels in het zandEin silberner Fluss, Paläste und Tempel im Sand
Leeuwen en stieren op torens en murenLöwen und Stiere auf Türmen und Mauern
Steppen en woestijnen omringen het landSteppen und Wüsten umgeben das Land
De hoogste God in naam, de Vader gebed voor de eeuwige rustDen obersten Gott im Namen, den Vater gebettet zur ewigen Rast
Heerser van twee stromen en bloeiende aarde, heerser van de hoofdstadHerrscher zweier Ströme und blühender Erde, Gebieter der Hauptstadt
Loop ik door mijn prachtige paleisSchreite ich durch meinen prächtigen Palast

De zilveren maan waakt over onze dromenDer silberne Mond über unsere Träume wacht
Wiegt ons in zachte zangWiegt uns in sanftem Gesang
De oogleden worden zwaarderDie Lider werden schwerer
Draag het dolk onder de kussens, wees voorzichtigTrag' den Dolch unter den Kissen, gib Acht
De figuren op de kaart falen bij een dodelijke pasDie Figuren auf der Karte scheitern an einem tödlichen Pass
Verschrikkelijke bergen rijzen naar de hemelSchreckliche Berge gen Himmel ragen
Mijn dromen klagen onder een zware lastMeine Träume klagen einer schweren Last

Verre steden veroverd en verbrandFerne Städte erobert und verbrannt
Verre koningen betalen mij eerFerne Könige zollen mir Tribut
Een stele die mijn naam zingtEine Stele, die meinen Namen singt
Heerser van twee stromen vol bloedHerrscher zweier Ströme voller Blut

Trommels en trompettenTrommeln und Trompeten
Vlaggen wapperen hoog in de windFahnen wehen hoch im Wind
Ik doop mijn zwaard in de zeeIch tauche mein Schwert in das Meer
Waar de zon ondergaatIn dem die Sonne versinkt

Reik mij gouden bekers en zilverReicht mir goldene Becher und Silber
Reik mij een scepter voor mijn handReicht mir ein Szepter für meine Hand
Mijn overwinningen staan op de poorten van de stadMeine Siege stehen auf den Toren der Stadt
Tot in de eeuwigheid gegraveerd op obelisken in het zandBis in die Ewigkeit gemeißelt auf Obelisken im Sand

Jullie rijen vallen als figuren in een spelEure Reihen fallen wie Figuren im Spiel
Verzet je nietWidersetzet euch nicht
Katapulten, schilden, sperenKatapulte, Schilde, Speere
Gepaalde, gevilde, verblindGepfählt, gehäutet, geblendet
Vrees mijFürchtet mich

Verraadt door mijn eigen zoonVerraten vom eigenen Sohn
Zo eindigt mijn levenSo endet mein Leben
Bedrogen door mijn eigen bloedBetrogen vom eigenen Blut
Zevenentwintig steden leid je tegen mijSiebenundzwanzig Städte führst du gegen mich
Mijn roem tevergeefsMein Ruhm vergebens
De overwinningen van mijn tijd voor altijd verlorenDie Siege meiner Zeit auf ewig verwirkt

Draag me weg, voor altijd wegTrag' mich fort, für immer hinfort
Naar mijn vader op een verre plekZu meinem Vater an einen fernen Ort
Nu is er niets meer dat me hier nog houdtNun gibt es nichts mehr, was mich hier noch hält
Draag me weg naar een andere wereldTrag' mich fort in eine andere Welt