Der Silberne Mond

La Luna Plateada

Der Silberne Mond

Un río plateado, palacios y templos en la arenaEin silberner Fluss, Paläste und Tempel im Sand
Leones y toros en torres y murosLöwen und Stiere auf Türmen und Mauern
Estepas y desiertos rodean la tierraSteppen und Wüsten umgeben das Land
Al dios supremo en nombre, al padre acostado en descanso eternoDen obersten Gott im Namen, den Vater gebettet zur ewigen Rast
Soberano de dos ríos y tierra floreciente, señor de la capitalHerrscher zweier Ströme und blühender Erde, Gebieter der Hauptstadt
Camino por mi magnífico palacioSchreite ich durch meinen prächtigen Palast

La luna plateada vigila nuestros sueñosDer silberne Mond über unsere Träume wacht
Nos mece con suave cantoWiegt uns in sanftem Gesang
Los párpados se vuelven pesadosDie Lider werden schwerer
Llevo el puñal bajo las almohadas, ten cuidadoTrag' den Dolch unter den Kissen, gib Acht
Las figuras en el mapa fallan en un paso mortalDie Figuren auf der Karte scheitern an einem tödlichen Pass
Montañas terribles se alzan hacia el cieloSchreckliche Berge gen Himmel ragen
Mis sueños claman por un peso abrumadorMeine Träume klagen einer schweren Last

Ciudades lejanas conquistadas y quemadasFerne Städte erobert und verbrannt
Reyes lejanos me rinden tributoFerne Könige zollen mir Tribut
Una estela que canta mi nombreEine Stele, die meinen Namen singt
Soberano de dos ríos llenos de sangreHerrscher zweier Ströme voller Blut

Tambores y trompetasTrommeln und Trompeten
Banderas ondean alto en el vientoFahnen wehen hoch im Wind
Sumergiré mi espada en el marIch tauche mein Schwert in das Meer
Donde el sol se hundeIn dem die Sonne versinkt

Pásenme copas de oro y plataReicht mir goldene Becher und Silber
Pásenme un cetro para mi manoReicht mir ein Szepter für meine Hand
Mis victorias están en las puertas de la ciudadMeine Siege stehen auf den Toren der Stadt
Grabadas para la eternidad en obeliscos en la arenaBis in die Ewigkeit gemeißelt auf Obelisken im Sand

Vuestras filas caen como piezas en el juegoEure Reihen fallen wie Figuren im Spiel
No se oponganWidersetzet euch nicht
Catapultas, escudos, lanzasKatapulte, Schilde, Speere
Empalados, desollados, cegadosGepfählt, gehäutet, geblendet
Teman a míFürchtet mich

Traicionado por mi propio hijoVerraten vom eigenen Sohn
Así termina mi vidaSo endet mein Leben
Engañado por mi propia sangreBetrogen vom eigenen Blut
Veintisiete ciudades traes contra míSiebenundzwanzig Städte führst du gegen mich
Mi gloria en vanoMein Ruhm vergebens
Las victorias de mi tiempo perdidas para siempreDie Siege meiner Zeit auf ewig verwirkt

Llévame lejos, para siempre lejosTrag' mich fort, für immer hinfort
A mi padre a un lugar distanteZu meinem Vater an einen fernen Ort
Ahora no hay nada que me retenga aquíNun gibt es nichts mehr, was mich hier noch hält
Llévame a otro mundoTrag' mich fort in eine andere Welt