Der Silberne Mond

La Lune Argentée

Der Silberne Mond

Un fleuve argenté, palais et temples dans le sableEin silberner Fluss, Paläste und Tempel im Sand
Lions et taureaux sur les tours et les mursLöwen und Stiere auf Türmen und Mauern
Steppes et déserts entourent le paysSteppen und Wüsten umgeben das Land
Le dieu suprême au nom, le père couché pour un repos éternelDen obersten Gott im Namen, den Vater gebettet zur ewigen Rast
Souverain de deux rivières et de la terre florissante, maître de la capitaleHerrscher zweier Ströme und blühender Erde, Gebieter der Hauptstadt
Je marche à travers mon palais majestueuxSchreite ich durch meinen prächtigen Palast

La lune argentée veille sur nos rêvesDer silberne Mond über unsere Träume wacht
Nous berce dans une douce chansonWiegt uns in sanftem Gesang
Les paupières deviennent plus lourdesDie Lider werden schwerer
Cache le poignard sous les coussins, fais attentionTrag' den Dolch unter den Kissen, gib Acht
Les figures sur la carte échouent à un passage mortelDie Figuren auf der Karte scheitern an einem tödlichen Pass
De terribles montagnes s'élèvent vers le cielSchreckliche Berge gen Himmel ragen
Mes rêves portent un lourd fardeauMeine Träume klagen einer schweren Last

Des villes lointaines conquises et brûléesFerne Städte erobert und verbrannt
Des rois lointains me rendent hommageFerne Könige zollen mir Tribut
Une stèle qui chante mon nomEine Stele, die meinen Namen singt
Souverain de deux rivières pleines de sangHerrscher zweier Ströme voller Blut

Tambours et trompettesTrommeln und Trompeten
Les drapeaux flottent haut dans le ventFahnen wehen hoch im Wind
Je plonge mon épée dans la merIch tauche mein Schwert in das Meer
Où le soleil s'enfonceIn dem die Sonne versinkt

Apportez-moi des coupes en or et en argentReicht mir goldene Becher und Silber
Donnez-moi un sceptre pour ma mainReicht mir ein Szepter für meine Hand
Mes victoires sont gravées aux portes de la villeMeine Siege stehen auf den Toren der Stadt
Pour l'éternité sculptées sur des obélisques dans le sableBis in die Ewigkeit gemeißelt auf Obelisken im Sand

Vos rangs tombent comme des pièces sur un échiquierEure Reihen fallen wie Figuren im Spiel
Ne résistez pasWidersetzet euch nicht
Catapultes, boucliers, lancesKatapulte, Schilde, Speere
Empalés, écorchés, aveuglésGepfählt, gehäutet, geblendet
Craignez-moiFürchtet mich

Trahi par mon propre filsVerraten vom eigenen Sohn
Ainsi se termine ma vieSo endet mein Leben
Trompé par mon propre sangBetrogen vom eigenen Blut
Vingt-sept villes tu les mènes contre moiSiebenundzwanzig Städte führst du gegen mich
Ma gloire en vainMein Ruhm vergebens
Les victoires de mon temps à jamais perduesDie Siege meiner Zeit auf ewig verwirkt

Emporte-moi, pour toujours loin d'iciTrag' mich fort, für immer hinfort
Vers mon père dans un endroit lointainZu meinem Vater an einen fernen Ort
Maintenant il n'y a plus rien qui me retienne iciNun gibt es nichts mehr, was mich hier noch hält
Emporte-moi dans un autre mondeTrag' mich fort in eine andere Welt