Im Tiefen Wald

In het Diepe Woud

Im Tiefen Wald

Een vruchtbaar land van heuvels en bossenEin fruchtbares Land aus Hügeln und Wäldern
Ik zit eenzaam in het riet tussen beken en merenIch sitze einsam im Schilf zwischen Bächen und Seen
Donkere wolken boven mij over rijke veldenDunkle Wolken über mir über reichen Feldern
Ik zit eenzaam in het riet en hoor de gedachten smekenIch sitze einsam im Schilf und hör’ die Gedanken fleh’n

Varens mossen esdoorns eikenFarne Moose Ahorn Eichen
Stemmen die zich gelijkendStimmen die sich gleichen
Een dwaallicht roept meEin Irrlicht ruft mich

Wilgen elzen iepen essenWeiden Erlen Ulmen Eschen
Stemmen die tot me sprekenStimmen zu mir sprechen
Een dwaallicht in de mist roept meEin Irrlicht im Nebel ruft mich
Een dwaallicht roept me in de mistEin Irrlicht ruft mich im Nebel

Een snel paard aan mijn zijdeEin schnelles Pferd an meiner Seite
Ik rijd nooit eenzaamIch niemals einsam reite
Draag me, draag me wegTrag mich trag mich hinfort
Naar een andere plekAn einen and’ren Ort
Een majestueus dierEin majestätisches Tier
Een onvervangbare vriendEin unersätzlicher Freund
Grijp ik jouw teugelsGreif’ ich deine Zügel
Ligt mijn hand op jouw hartLiegt meine Hand auf deinem Herz
Draag je me weer naar de hemelTrägst du mich wieder himmelwärts
In een droom op jouw vleugelsIm Traum auf deinen Flügeln

Jouw hoeven dragen me in de strijdDeine Hufe tragen mich in die Schlacht
Mijn schild waakt voor pijlenMein Schild vor Pfeilen wacht
De snelle slag van mijn lansMeiner Lanze rascher Hieb
De aanhang vlucht met mijDie Gefolgschaft mit mir flieht
Door moerassen en moerassenDurch Sumpfland und Moore

In het diepe woud waar de wolven jagenIm tiefen Wald in dem die Wölfe jagen
Hoor ik de doden klagenHör’ ich die Toten klagen
Ontsnap aan de vergelding als zandEntrinne der Vergeltung wie Sand
Pas op, de doden reiken de handGebt Acht die Toten reichen die Hand

Koningmoord, moord op mijKönigsmord ermorde mich
Koningmoord, moord op mijKönigsmord ermorde mich

Ik verlang naar onze oude dagenIch sehne mich nach uns’ren alten Tagen
In het diepe woud waar de wolven jagenIm tiefen Wald in dem die Wölfe jagen
Maar als ik naar jouw hand reikDoch greife ich nach deiner Hand
Ontsnap je me als zandEntrinnst du mir wie Sand
Moord meErmordet mich

Jouw schrijvers noemen mijn stam barbarenDeine Schreiber nennen meinen Stamm Barbaren
Jij noemt ons vrienden die we nooit warenDu nennst uns Freunde die wir niemals waren
Een verbond gegoten in perkamentEin Bündnis auf Pergament gegossen
Na jaren, na al die tijd vergaanNach Jahren nach all’ der Zeit erloschen

Vijfhonderd ruitersFünfhundert Reiter
Vijfhonderd ruiters in de modderFünfhundert Reiter im Morast
De zwarte tranen huilenDer schwarze Tränen weint
De ruiters van onze stammenDie Reiter uns’rer Stämme
Barbaren verenigd in het verbondBarbaren im Bündnis vereint

We zetten zeilen naar een nieuw landWir setzen Segel in ein neues Land
Aan de boeg een koning met gebogen kroonAm Bug ein König mit gebog’ner Krone
Verre kusten vol bomenFerne Küsten voller Bäume
Met gebogen kroonMit gebog’ner Krone
We laten het anker vallenWir setzen Anker
We zetten voet op wit.Wir setzen Fuß auf weißem