Im Tiefen Wald

Dans la forêt profonde

Im Tiefen Wald

Une terre fertile de collines et de forêtsEin fruchtbares Land aus Hügeln und Wäldern
Je suis assis seul dans les roseaux entre ruisseaux et lacsIch sitze einsam im Schilf zwischen Bächen und Seen
Des nuages sombres au-dessus de moi sur des champs richesDunkle Wolken über mir über reichen Feldern
Je suis assis seul dans les roseaux et j'entends les pensées supplierIch sitze einsam im Schilf und hör’ die Gedanken fleh’n

Fougères, mousses, érables, chênesFarne Moose Ahorn Eichen
Des voix qui se ressemblentStimmen die sich gleichen
Un feu follet m'appelleEin Irrlicht ruft mich

Saules, aulnes, ormes, frênesWeiden Erlen Ulmen Eschen
Des voix qui me parlentStimmen zu mir sprechen
Un feu follet dans le brouillard m'appelleEin Irrlicht im Nebel ruft mich
Un feu follet m'appelle dans le brouillardEin Irrlicht ruft mich im Nebel

Un cheval rapide à mes côtésEin schnelles Pferd an meiner Seite
Je ne monte jamais seulIch niemals einsam reite
Emporte-moi, emporte-moi loinTrag mich trag mich hinfort
Vers un autre endroitAn einen and’ren Ort
Un animal majestueuxEin majestätisches Tier
Un ami irremplaçableEin unersätzlicher Freund
Quand je prends tes rênesGreif’ ich deine Zügel
Ma main est sur ton cœurLiegt meine Hand auf deinem Herz
Tu me portes à nouveau vers le cielTrägst du mich wieder himmelwärts
Dans un rêve sur tes ailesIm Traum auf deinen Flügeln

Tes sabots me portent au combatDeine Hufe tragen mich in die Schlacht
Mon bouclier veille contre les flèchesMein Schild vor Pfeilen wacht
Le coup rapide de ma lanceMeiner Lanze rascher Hieb
La suite s'enfuit avec moiDie Gefolgschaft mit mir flieht
À travers marais et marécagesDurch Sumpfland und Moore

Dans la forêt profonde où les loups chassentIm tiefen Wald in dem die Wölfe jagen
J'entends les morts se lamenterHör’ ich die Toten klagen
Échappe à la vengeance comme du sableEntrinne der Vergeltung wie Sand
Faites attention, les morts tendent la mainGebt Acht die Toten reichen die Hand

Meurtre de roi, tue-moiKönigsmord ermorde mich
Meurtre de roi, tue-moiKönigsmord ermorde mich

Je désire nos vieux joursIch sehne mich nach uns’ren alten Tagen
Dans la forêt profonde où les loups chassentIm tiefen Wald in dem die Wölfe jagen
Mais quand je tends la main vers toiDoch greife ich nach deiner Hand
Tu m'échappes comme du sableEntrinnst du mir wie Sand
Tue-moiErmordet mich

Tes scribes appellent ma tribu des barbaresDeine Schreiber nennen meinen Stamm Barbaren
Tu nous appelles amis, ce que nous n'avons jamais étéDu nennst uns Freunde die wir niemals waren
Une alliance gravée sur du parcheminEin Bündnis auf Pergament gegossen
Après des années, après tout ce temps, éteinteNach Jahren nach all’ der Zeit erloschen

Cinq cents cavaliersFünfhundert Reiter
Cinq cents cavaliers dans la boueFünfhundert Reiter im Morast
Les larmes noires pleurentDer schwarze Tränen weint
Les cavaliers de nos tribusDie Reiter uns’rer Stämme
Barbares unis dans l'allianceBarbaren im Bündnis vereint

Nous levons les voiles vers une nouvelle terreWir setzen Segel in ein neues Land
À la proue un roi avec une couronne courbéeAm Bug ein König mit gebog’ner Krone
Des côtes lointaines pleines d'arbresFerne Küsten voller Bäume
Avec une couronne courbéeMit gebog’ner Krone
Nous jetons l'ancreWir setzen Anker
Nous posons le pied sur du blancWir setzen Fuß auf weißem