Por Que Chora Assim?

Pourquoi pleures-tu comme ça ?

Por Que Chora Assim?

Pourquoi pleures-tu comme ça ?Porque chora assim?
Quand tu es partie, tu n'as même pas pensé à moi,Se quando foi embora nem pensou em mim,
Tu m'as dit au revoir en souriant et j'ai pleuréVocê me disse adeus sorrindo e eu chorei
Et tu as dit que tout ce que je t'ai donné, c'était peu.E disse que era pouco tudo o que eu te dei
Pourquoi pleures-tu comme ça ?Porque chora assim
Dans le jeu de l'amour, je n'ai pas été déloyal.No jogo do amor eu não fui desleal
Tu as joué, triché, en faisant du mal,Você jogou, trapaceou, fazendo mal
Et m'as laissé au bord d'un abîme,E me deixando à beira de um abismo
C'était de l'égoïsme de ta part.Foi egoísmo seu

Et maintenant tu pleures, demandant à revenir à tout prix,E agora chora, pedindo pra voltar de qualquer jeito
Tu ne sais même pas qu'ici, dans mon cœur,Nem sabe que aqui dentro do meu peito
Il y a des marques de ton abandon, qui m'empêchent de dormir.Existem marcas do seu abandono, que tira o sono
Et maintenant tu pleures, mais je ne sais même pas si tu pleures vraiment,E agora chora, mas eu nem sei se chora de verdade
Et tu dis que tu meurs de nostalgie.E diz que tá morrendo de saudade
Aimer comme ça, mieux vaut la finAmar assim, melhor o fim
Que d'avoir ton amour par pitié.Do que ter o seu amor por piedade

(solo)(solo)

Pourquoi pleures-tu comme ça ?Porque chora assim?
Dans le jeu de l'amour, je n'ai pas été déloyal.No jogo do amor eu não fui desleal
Tu as joué, triché, en faisant du mal,Você jogou, trapaceou fazendo mal
Et m'as laissé au bord d'un abîme,E me deixando a beira de um abismo
C'était de l'égoïsme de ta part.Que egoísmo seu

Et maintenant tu pleures, demandant à revenir à tout prix,E agora chora, pedindo pra voltar de qualquer jeito
.... .... ........ .... ....

Et maintenant tu pleures, demandant à revenir à tout prix,E agora chora, pedindo pra voltar de qualquer jeito
.... .... ........ .... ....

Et maintenant tu pleures, mais je ne sais même pas si tu pleures vraiment,E agora chora, mais eu nem sei se chora de verdade
Et tu dis que tu meurs de nostalgie.E diz que tá morrendo de saudade
Aimer comme ça, mieux vaut la finAmar assim, melhor o fim
Que d'avoir ton amour par pitié.Do que ter o seu amor por piedade