Carpe Diem (Seize The Day)

Aprovecha el día (Aprovecha el momento)

Carpe Diem (Seize The Day)

Los días que hemos vivido
重ねてきた日々が
kasanete kita hibi ga
¿Por qué se desmoronaron?
崩れ落ちたのは何ゆえだ
kuzureochita no wa nazeda
El tiempo implacable
止まらない時間は
tomaranai jikan wa
Siempre nos destruye
いつだって僕らを壊していく
itsu datte bokura o kowashite iku

Espera la noche
押し殺した声を
oshikoro shita koe o
Donde puedas gritar con fuerza
投げつける夜を待て
nagetsukeru yoru o mate
Solo sigue hacia el mañana que no cederás
譲れない明日を行くだけと
yuzurenai ashita o iku dake to
Y no permitas que nadie se interponga
も誰にも邪魔はさせない
mo darenimo jama wa sasenai

Vive solo los momentos
どうなったっていいと思える
do nattatte i to omoeru
Que puedas considerar como quieras
瞬間だけを抱えて生きろ
shunkan dake o kakaete ikiro
¿Quién hará que los días que hemos tejido
紡いできた日々を
tsumuide kita hibi o
Sean insignificantes?
無意味にするのは誰か
muimi ni suru no wa dare ka

La vista que avanza
進んでく視界は
susande ku shikai wa
Va carcomiendo a los que resisten
抵抗する僕らを虫食いでいく
teiko suru bokura o mushibande iku
No hay valor en seguir
良いされた道など
yoi sa reta michi nado
Un camino ya trazado
進む価値はないから
susumu kachi wanaikara

En lugar de lamentar un pasado
戻れない過去を嘆くより
modorenai kako o nageku yori
Que no se puede recuperar
今、胸を張っていたい
ima, munewohatte itai
Prefiero mantenerme firme ahora
傷つけられた願いでも
kizutsuke rareta negai demo
Incluso con deseos heridos
ただひたむきに抱えて歩け
tada hitamukini kakaete aruke

En el suelo transparente
透くんだ足元にたった
sukunda ashimoto ni tatta
Ha florecido una sola flor
一輪の花が咲いた
ichirin no hana ga saita
Solo sigue hacia el mañana que no cederás
譲れない明日を行くだけと
yuzurenai ashita o iku dake to
Y no permitas que nadie se interponga
も誰にも邪魔はさせない
mo darenimo jama wa sasenai

Vive solo los momentos
どうなったっていいと思える
do nattatte i to omoeru
Que puedas considerar como quieras
瞬間だけを抱えて生きろ
shunkan dake o kakaete ikiro