KOE

KOE

Derrière mes paupières
まぶたのむこうがわ
mabuta no mukou gawa
Le paysage s'efface
ついおくのけしきは
tsuioku no keshiki wa
Comme un léger mirage qui s'évanouit
うすれてゆく あわいかげろう
usurete yuku awai kagerou
Je frôle du bout des doigts
ゆびさきかすめて
yubisaki kasumete

Si je vivais sans douleur ni chagrin
いたみもかなしみも
itami mo kanashimi mo
Peut-être que je n'aurais pas remarqué
しらずにいきてたら
shirazu ni ikitetara
La chaleur au fond de ma poitrine
むねのおくのぬくもりさえ
mune no oku no nukumori sae
Sans même y penser
きづかずにいたのかな
kidzukazu ni ita no kana

Maintenant, cette voix qui m'atteint à peine
いまかすかにとどいたそのこえが
ima kasuka ni todoita sono koe ga
Est une lumière qui fend la solitude
こどくをきりさきみちびくひかり
kodoku wo kirisaki michibiku hikari
Comme pour éclairer ce monde flou
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo terasu you na
Avec tendresse et douceur
いとしさをやさしさを
itoshisa wo yasashisa wo
Les larmes, même si elles s'effacent
なみだはかれはても
namida wa kare hatete mo
Sont gravées dans ma mémoire
きおくにやきついてる
kioku ni yakitsuiteru

Je me souviens, comme si je pouvais
おもいだすかのうに
omoidasu ka no you ni
Tirer vers moi ce qui me manque
たぐりよせるかのうに
taguri yoseru ka no you ni
Sans but, je cherchais sans savoir
さがしていたあてもないまま
sagashite ita ate mo nai mama
Dans cette séparation, où aller
はぐれたかこのさきで
hagureta kako no saki de

Est-ce que tu entends encore ?
まだきこえているかな
mada kikoete iru kana?
Est-ce que tu te souviens encore ?
まだおぼえているかな
mada oboete iru kana?
Si je pouvais te transmettre cela
とどけることができるなら
todokeru koto ga dekiru nara
Je ferais un vœu encore une fois
もういちどだけこのねがいを
mou ichido dake kono negai wo

Je n'en veux pas, je n'en veux pas
いらないよ いらないよ
iranai yo iranai yo
Un jour, tout disparaîtra, n'est-ce pas ?
いつかはきえてしまうでしょ
itsuka wa kiete shimau desho
Je n'en veux pas, je n'en veux pas
いらないよ いらないのに
iranai yo iranai no ni
Pourtant, mon cœur cherche un endroit
こころはいばしょもとめて
kokoro wa ibasho motomete

Il reste encore une légère sensation
まだわずかにのこったかんかくは
mada wazuka ni nokotta kankaku wa
Une douleur semblable à une douce lumière
やさしいともしびにもにたいたみ
yasashii tomoshibi ni mo nita itami
Le battement de mon cœur qui crie "je veux te voir"
あいたいとさけぶむねのこどうは
aitai to sakebu mune no kodou wa
Pour toujours, pour toujours
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumade demo

Maintenant, cette voix résonne vraiment
いまたしかにひびいたそのこえが
ima tashika ni hibiita sono koe ga
Une lumière qui m'accompagne dans la solitude
こどくによりそいつつんだひかり
kodoku ni yorisoi tsutsunda hikari
Comme pour éclairer ce monde flou
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo terasu you na
Avec tendresse et douceur
いとしさをやさしさを
itoshisa wo yasashisa wo
Les larmes, même si elles s'effacent
なみだはかれはても
namida wa kare hatete mo
Je me souviens de cette voix
そのこえをおぼえてる
sono koe wo oboeteru
J'entends ta voix
きみのこえがきこえる
kimi no koe ga kikoeru
Une histoire sans fin.
おわらないものがたり
owaranai monogatari