Resister

Widerstand

Resister

An einem Ort, wo deine Stimme nicht ankommt,
きみのこえがとどかないばしょでは
Kimi no koe ga todokanai basho de wa
hat mir niemand die verzerrten Regeln erklärt.
だれもおしえてくれなかったゆがんだルール
Dare mo oshiete kurenakatta yuganda RUURU
In meiner Kindheit, als ich stark wünschte,
おさないころにつよくねがった
Osanai koro ni tsuyoku negatta
begann die Reise, den Ort meiner Träume zu suchen.
ゆめのありかをさがすたびははじまったばかり
Yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari

Die Zeit des Jammerns brauche ich nicht mehr,
なげいたじかんはもういらない
Nageita jikan wa mou iranai
lass uns sofort die Grenzen einreißen.
げんかいのかべをいますぐこわして
Genkai no kabe wo ima sugu kowashite

Mit unvergänglichem, starkem Gefühl leuchtet der Stolz,
かれないつよいおもいでかがやくプライド
Karenaitsu yoi omoide kagayaku PURAIDO
egal wie viel Schmerz ich erleide, die Erinnerungen bleiben gleich.
どんないたみにふれたとしてもかわらないきおく
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
Ich umarme den Schwur, den ich gefunden habe,
しかいをひろげてみつけたちかいをいだいて
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo idaite
und verbinde dich mit dem Weg, den ich klar gewählt habe.
くもりなきめでえらんだみちをきみにつなぐから
Kumorinaki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Lass deine Stimme erklingen und kämpfe gegen das Schicksal.
こえをひびかせてうんめいにあらがってゆけ
Koe wo hibikasete unmei ni aragatte yuke

So wie es ist, will ich nicht weiter leben,
このままずっといきをころして
Kono mama zutto iki wo koroshite
ich will nicht in einer unveränderlichen Zukunft verweilen.
かわらないみらいにらみつづけいきていたくはない
Kawaranai mirai ni ramitsuzuke ikite itaku wa nai

Die zerbrochene Seele weit und breit sammeln,
ちぎれたこころひろいあつめ
Chigireta kokoro hiroi atsume
lass uns sofort in den Ozean der Leidenschaft springen.
じょうねつのうみへいますぐとびこめ
Jounetsu no umi e ima sugu tobikome

Die Realität ist ein Traum, der zerbricht,
ごとざいどのでいどりーむ
Gotozai no deidoriimu
brich deine Grenzen.
ぶれいくゆあーりみっつ
Bureiku yuuaarimittsu

Ich möchte den schwachen Teil von mir, der den Stolz trägt,
かなえたいよわいじぶんにやどしたプライド
Kanaetai yowai jibun ni yadoshita PURAIDO
auch wenn ich von der Einsamkeit verschlungen werde, bleibt der Wunsch gleich.
こどくのなみにのみこまれてもかわらないねがい
Kodoku no nami ni nomikomarete mo kawaranai negai
Ich umarme die Hoffnung, die ich gefunden habe,
りそうをかかげてみつけたきぼうをいだいて
Risou wo kakagete mitsuketa kibou wo idaite
und kann dir von dem Lächeln erzählen, das ich morgen sehen werde.
まだみぬあすでほほえむきみにかたりつげるから
Mada minu asu de hohoemu kimi ni kataritsugeru kara

Bis deine Stimme ankommt, kämpfe weiter gegen das Schicksal.
こえがとどくまでうんめいをつらぬいてゆけ
Koe ga todoku made unmei wo tsuranuite yuke

Ich umarme deine zitternden Schultern und lache,
ふるえるかたをだきよせわらう
Furueru kata wo dakiyose warau
weil du hier bist, werde ich weiter singen.
きみがいるからうたいつづけるよ
Kimi ga iru kara utaitsuzukeru yo

Mit unvergänglichem, starkem Gefühl leuchtet der Stolz,
かれないつよいおもいでかがやくプライド
Karenaitsu yoi omoide kagayaku PURAIDO
egal wie viel Schmerz ich erleide, die Erinnerungen bleiben gleich.
どんないたみにふれたとしてもかわらないきおく
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
Ich umarme den Schwur, den ich gefunden habe,
しかいをひろげてみつけたちかいをいだいて
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo idaite
und verbinde dich mit dem Weg, den ich klar gewählt habe.
くもりなきめでえらんだみちをきみにつなぐから
Kumorinaki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Lass deine Stimme erklingen und durchbrich die Widrigkeiten,
こえをひびかせてぎゃっきょうをきりさいてゆけ
Koe wo hibikasete gyakkyou wo kirisai te yuke
kämpfe gegen das Schicksal.
うんめいにあらがってゆけ
Unmei ni aragatte yuke
Stolz auf mich selbst.
Proud of myself
Proud of myself