Resister

Résister

Resister

Là où ta voix ne peut pas atteindre
きみのこえがとどかないばしょでは
Kimi no koe ga todokanai basho de wa
Personne ne m'a jamais appris les règles déformées
だれもおしえてくれなかったゆがんだルール
Dare mo oshiete kurenakatta yuganda RUURU
Quand j'étais petit, j'ai ardemment souhaité
おさないころにつよくねがった
Osanai koro ni tsuyoku negatta
Le voyage à la recherche de mes rêves vient à peine de commencer
ゆめのありかをさがすたびははじまったばかり
Yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari

Je n'ai plus besoin de ce temps de désespoir
なげいたじかんはもういらない
Nageita jikan wa mou iranai
Je vais briser tout de suite le mur des limites
げんかいのかべをいますぐこわして
Genkai no kabe wo ima sugu kowashite

Avec des souvenirs brillants d'une volonté inébranlable
かれないつよいおもいでかがやくプライド
Karenaitsu yoi omoide kagayaku PURAIDO
Peu importe la douleur que je ressens, mes souvenirs ne changent pas
どんないたみにふれたとしてもかわらないきおく
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
En élargissant ma vision, je chéris le chemin que j'ai trouvé
しかいをひろげてみつけたちかいをいだいて
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo idaite
Je te relierai au chemin que j'ai choisi avec des yeux clairs
くもりなきめでえらんだみちをきみにつなぐから
Kumorinaki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Fais résonner ta voix et lutte contre le destin
こえをひびかせてうんめいにあらがってゆけ
Koe wo hibikasete unmei ni aragatte yuke

Je ne veux pas vivre en continuant à respirer ainsi
このままずっといきをころして
Kono mama zutto iki wo koroshite
Je ne veux pas rester coincé dans un futur immuable
かわらないみらいにらみつづけいきていたくはない
Kawaranai mirai ni ramitsuzuke ikite itaku wa nai

Rassemble les morceaux de mon cœur brisé
ちぎれたこころひろいあつめ
Chigireta kokoro hiroi atsume
Plonge tout de suite dans l'océan de la passion
じょうねつのうみへいますぐとびこめ
Jounetsu no umi e ima sugu tobikome

Un rêve de débris, brise tes limites
ごとざいどのでいどりーむ
Gotozai no deidoriimu
Réalise tes rêves
ぶれいくゆあーりみっつ
Bureiku yuuaarimittsu

Je veux réaliser la fierté qui réside en moi, si fragile
かなえたいよわいじぶんにやどしたプライド
Kanaetai yowai jibun ni yadoshita PURAIDO
Même si je suis englouti par la solitude, mon désir ne change pas
こどくのなみにのみこまれてもかわらないねがい
Kodoku no nami ni nomikomarete mo kawaranai negai
En portant l'espoir que j'ai trouvé en élevant mes idéaux
りそうをかかげてみつけたきぼうをいだいて
Risou wo kakagete mitsuketa kibou wo idaite
Je pourrai te parler d'un demain que je n'ai pas encore vu
まだみぬあすでほほえむきみにかたりつげるから
Mada minu asu de hohoemu kimi ni kataritsugeru kara

Jusqu'à ce que ma voix atteigne, je vais percer le destin
こえがとどくまでうんめいをつらぬいてゆけ
Koe ga todoku made unmei wo tsuranuite yuke

Je te prends dans mes bras, tremblant, et je souris
ふるえるかたをだきよせわらう
Furueru kata wo dakiyose warau
C'est parce que tu es là que je continue à chanter
きみがいるからうたいつづけるよ
Kimi ga iru kara utaitsuzukeru yo

Avec des souvenirs brillants d'une volonté inébranlable
かれないつよいおもいでかがやくプライド
Karenaitsu yoi omoide kagayaku PURAIDO
Peu importe la douleur que je ressens, mes souvenirs ne changent pas
どんないたみにふれたとしてもかわらないきおく
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
En élargissant ma vision, je chéris le chemin que j'ai trouvé
しかいをひろげてみつけたちかいをいだいて
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo idaite
Je te relierai au chemin que j'ai choisi avec des yeux clairs
くもりなきめでえらんだみちをきみにつなぐから
Kumorinaki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Fais résonner ta voix et déchire les obstacles
こえをひびかせてぎゃっきょうをきりさいてゆけ
Koe wo hibikasete gyakkyou wo kirisai te yuke
Lutte contre le destin
うんめいにあらがってゆけ
Unmei ni aragatte yuke
Fier de moi
Proud of myself
Proud of myself