Der Morgen, den ich als minimal bezeichnete

Saiteina Asa To Nazuketa No Wa

Ich habe ernsthaft geweint
ほんきでないた
honki de naita
Heute ist der Anfang
きょうこそがはじまり
kyou koso ga hajimari

Ich konnte kein Lächeln wie alle anderen zeigen
みんなとおなじえがおつくれずに
minna to onaji egao tsukurezu ni
In der Zeit, als ich das Foto wegwarf
しゃしんのはじきりすてたあのころ
shashin no haji kirisuteta ano koro

Ich wollte mich ändern, aber blieb gleich
かわりたくてかわらなくて
kawaritakute kawarenakute
Ich wollte es akzeptieren, konnte es aber nicht
みとめたくてでもみとめられずに
mitometakute demo mitomerarezu ni
Ich tat so, als würde ich die Träume, die aufkeimten, nicht bemerken
うずきだしたゆめにきづかないふりして
uzukidashita yume ni kidzukanai furi shite

Den Morgen, den ich minimal nannte,
さいていなあさとなづけたのは
saitei na asa to nadzuketa no wa
Nannte ich so, weil ich Angst vor der blendenden Sonne hatte und fliehen wollte
まぶしすぎるひがこわくてにげたくて
mabushi sugiru hi ga kowakute nigetakute
Eigentlich wollte ich loslaufen
ほんとうははしりだしたかった
hontou wa hashiridashitakatta
So wie mein Herz nach morgen verlangt
こころがもとめるままあしたへ
kokoro ga motomeru mama ashita he
Ich habe ernsthaft geweint
ほんきでないた
honki de naita
Heute ist der Anfang
きょうこそがはじまり
kyou koso ga hajimari

Jedes Mal, wenn ich eine sanfte Stimme höre,
やさしいこえかけられるたびに
yasashii koe kakerareru tabi ni
Verstecke ich mich, ich hasse diesen Teil von mir
とおざけてしまうそういうじぶんがにくい
toozakete shimau sou iu jibun ga nikui

Verletzt zu werden, andere zu verletzen
きずつくこときずつけること
kizutsuku koto kizutsukeru koto
Ich dachte, ich könnte alles von Anfang an abtragen
さいしょからぜんぶつみとってしまえばと
saisho kara zenbu tsumitotte shimaeba to
Die Gefühle, die geboren werden sollten,
うまれくるはずだったかんじょうたち
umare kuru hazu datta kanjou-tachi
Habe ich begraben
ほうむった
houmutta

Obwohl ich den Morgen minimal nannte,
さいていなあさとなづけたのに
saitei na asa to nadzuketa no ni
Lächelt die blendende Sonne nur
まぶしすぎるひはほほえむばかりで
mabushi sugiru hi wa hohoemu bakari de
Eigentlich wollte ich ehrlich sein
ほんとうはすなおになりたかった
hontou wa sunao ni naritakatta
Umarmte die Wärme, nach der mein Herz verlangt
こころがもとめるぬくもりだいて
kokoro ga motomeru nukumori daite
Nur ich allein
わたしだけが
watashi dake ga
Lebt mein Leben
わたしをいきるんだから
watashi wo ikiru'n dakara

Ich höre meinen Atem
こきゅうがきこえる
kokyuu ga kikoeru
Der ruhige Wind
しずかなかぜが
shizuka na kaze ga
Hat die einsame Nacht aufgefangen
こどくなよるをうけとめた
kodoku na yoru wo uketometa
Ich werde nicht mehr wegsehen
もうめをそむけない
mou me wo somukenai

Den Morgen, den ich minimal nannte,
さいていなあさとなづけたのは
saitei na asa to nadzuketa no wa
Nannte ich so, weil ich Angst vor der blendenden Sonne hatte und fliehen wollte
まぶしすぎるひがこわくてにげたくて
mabushi sugiru hi ga kowakute nigetakute
Der beste Moment ist hier nicht
さいこうのしゅんかんはここにはない
saikou no shunkan wa koko ni wa nai
In einer Welt, die mein Herz verschlossen hat
こころとざしたままのせかいには
kokoro tozashita mama no sekai ni wa
Ich habe ernsthaft geweint
ほんきでないた
honki de naita
Der Tag heute ist der Anfang.
きょうのひがはじまり
kyou no hi ga hajimari