Force Spéciale

Fuerza Especial

Je suis entré à l'école quand j'avais 19 ansEntré a la escuela cuando cumplí 19
Et je m'imaginais des camps dans la neigeY me imaginaba campamentos en la nieve
Comme celui qui passait dans la vidéo qu'ils ont miseComo el que salía en el video que pusieron
Pour les examens d'admissionPara los exámenes de admisión

J'ai passé les cours presque sans difficultésPasé los cursos casi sin dificultades
Et je me suis distingué dans les activités socialesY me destaqué en actividades sociales
Comme le judo, le chœur et aussi en étant celuiComo judo, coro y también siendo el que
Qui a donné le plus d'assiduités au footMás asistencias entregó en fútbol

Les six semestres sont passés en un instantLos seis semestres se me hicieron un instante
J'ai fait des amis et eu de bons romancesHice amistades y tuve buenos romances
Quand on m'a dit que j'étais sélectionnéCuando me avisaron que estaba seleccionado
Dans les forces spécialesDentro de las fuerzas especiales

Le calendrier est tombé lourdementPesadamente fue cayendo el calendario
Travaillant dans des manifestations et dans des stadesTrabajando en manifestaciones y en estadios
Mes collègues ne sont pas de mauvaises personnes maisMis colegas no son mala gente pero
Tant d'hostilité te rend idiotTanta hostilidad te va poniendo idiota

Un jour, une vacance s'est ouverte pour que quelqu'unUn día se abrió la vacante para que alguien
Prenne en charge l'enregistrement des opérationsSe hiciera cargo de grabar operativos
J'ai levé la main et on m'a donnéLevanté la mano y me entregaron
Une petite caméra numériqueUna filmadora chiquitita y digital

On m'a payé quelques ateliersMe pagaron unos talleres
Et j'ai commencé à prendre goûtY le fui agarrando el gustito
J'ai même fait quelques clips musicauxSi hasta hice unos videos musicales
Dans mon quartierEn mi pasaje

À peine descendus du camionNo bien bajamos del camión
On nous insulte et on nous crache dessusNos insultan y nos escupen
Si ma voix compte pour quelque choseSi acaso importa mi opinión
J'aimerais les voir cracher sur le conseilQuisiera verlos escupiendo al directorio
D'hydroaysén et sur leurs famillesDe hidroaysén y a sus familias
Laisse-moi sentir la force spécialeDéjame sentir la fuerza especial
Qui est en train d'émergerQue está emergiendo

Je regrette de perdre mon tempsLamento estar perdiendo el tiempo
Tout comme tu le perds aussiIgual como lo pierdes tú
Pendant que ceux qui provoquent la bagarreMientras los que arman la pelea
Mettent tous leurs effortsOcupan todos sus esfuerzos
À mieux se partagerEn repartirse mejor
Ce qui n'appartient à personneLo que es de nadie
Laisse-moi sentir la force spécialeDéjame sentir la fuerza especial
Qui est en train d'émergerQue está emergiendo

Ce sont des problèmes dans mon travailSon problemas en mi trabajo
Je ne comprends plus mes collèguesYa no entiendo a mis compañeros
Et les gens dans la rueY la gente que anda en la calle
Ont le cerveau videLleva despoblado el cerebro

Mais chacun a son étoilePero uno tiene su estrella
Préoccupée pour son gaminPreocupada por su muchacho
Soudainement, elle m'a offertSorpresivamente me regaló
Un problème au cœurUn problema al corazón

On m'a mis à la retraite avec une pension anticipéeMe jubilaron con pensión anticipada
Et soudain, j'ai eu le temps qui me manquaitY de pronto tuve el tiempo que me faltaba
Pour enfin m'asseoir et écrire ce qui seraitPara al fin sentarme a escribir lo que sería
Le meilleur film du ChiliLa mejor película de chile