La Grande Courbe

La Gran Curva

Je vais chanter, je vais chanter jusqu'à apprendreVoy a cantar, voy a cantar hasta aprender
Jusqu'à apprendre à parlerHasta aprender a hablar
J'ai prétendu marcher en ligne droitePretendí andar en línea recta
Je vais chanter, je vais chanter jusqu'à apprendreVoy a cantar, voy a cantar hasta aprender
Jusqu'à apprendre à parlerHasta aprender a hablar
Et ma voie s'est courbée très subtilementY mi carril se fue doblando muy sutil
Et c'est comme ça qu'elle est restéeY así fue como se quedó

La liberté, la chair ne l'a pas goûtéeLa libertad la carne no la disfrutó
Mais mon esprit ouiPero mi mente sí
La liberté, mon esprit ne l'a pas atteinteLa libertad mi espíritu no la alcanzó
Mais mon esprit ouiPero mi mente sí

La grande courbe m'a laisséLa gran curva me dejó
Au bord d'une marche terrifianteAl filo de un peldaño aterrador
L'escalier m'a invité à sombrerLa escalera me invitó a hundirme
Dans l'obscurité individuelleEn la penumbra individual

Oohh oohhOohh oohh

Je vais chanter, je vais chanter jusqu'à apprendreVoy a cantar, voy a cantar hasta aprender
Jusqu'à apprendre à parlerHasta aprender a hablar
Je suis passé manger là où tu étaisPase a comer adonde mismo estabas tú
Et on s'est bien amusés tous les deuxY nos entretuvimos los dos
Là-bas tu es parti, ici je suis venuPor allá te fuiste tú, por acá me vine yo
Et si c'était vrai, la forme ronde du mondeY si fuera verdad, la forma redonda del mundo
Alors on se retrouveraEntonces volveremos a encontrarnos

La grande courbe m'a laisséLa gran curva me dejó
Au bord d'une marche terrifianteAl filo de un peldaño aterrador
L'escalier m'a invité à sombrerLa escalera me invitó a hundirme
Dans l'obscurité individuelleEn la penumbra individual

J'ai entendu ta précautionEscuché tu precaución
Comprends qu'il n'y a pas de confiance pour toiEntiénde no hay confianza para ti
Tu viens avec la solution à un problèmeVienes con la solución a un problema
Que tu ne veux pas entendreQue no quieres escuchar

Dans la courbe je dois accélérerEn la curva tengo que acelerar
Dans la courbe je dois accélérerEn la curva tengo que acelerar
Baisser le corps et accélérerAgachar el cuerpo y acelerar
Si je veux vaincre la force centrifugeSi quiero vencer la fuerza centrifuga

J'ai entendu ta précautionEscuche tu precaución
Comprends qu'il n'y a pas de confiance pour toiEntiénde no hay confianza para ti
Tu viens avec la solution à un problèmeVienes con la solución a un problema
Que tu ne peux pas entendreQue no puedes escuchar

La grande courbe m'a laisséLa gran curva me dejó