Parque sur

Parque Sul

Parque sur

Pequeno pulmão. Beira da cidade.Pequeño pulmón. Borde de ciudad.
Você me viu crescer,Me has visto crecer,
você me viu partir.me has visto marchar.

Foi fiel testemunhaFuiste fiel testigo
dos sonhos em voz alta;de los sueños en voz alta;
ilustre cartorário das horas difíceis.ilustre notario de las horas bajas.

Voltei mais uma vezHe vuelto otra vez
a ocupar seus bancosa ocupar tus bancos
como naquela vez que chovia pra caramba.como aquella vez que llovía tanto.

Sabe que dia é hoje?Sabes que día es hoy?
Sabe que há anos prometi voltar¿Sabes que hace años prometí venir
a fazer um inventário?a hacer inventario?

Pois bem, já vê,Pues bien ya ves,
estou aqui, fui pontual.estoy aquí, he sido puntual.
Não sei se bem, não sei se mal...!¡No se si bien, no se si mal...!
conforme eu queira olhar.según quiera mirar.

Se soubesse que fora daquisi supieras que fuera de aquí
muda o sentido das coisas.cambia el sentido de las cosas.
Se soubesse que fora de vocêsi supieras que fuera de tí
sou só mais um. Oh! Parque Sul.tan solo soy uno mas. ¡Oh! Parque Sur.

Olho ao redor; sinto o mesmo cheiro;Miro alrededor; siento el mismo olor;
aqui nada muda, tudo continua igual.aquí nada cambia, todo sigue igual.

Chega a primavera e é outra primaveraLlega la primavera y es otra primavera
mas, no entanto, pressinto o outono...pero, sin embargo, ¡presiento el otoño...