Días de Escuela

Schultage

Días de Escuela

Gut eingepacktBien abrigado
Kam ich zur SchuleLlegaba al colegio
1960, es wird Zeit1960 ya va siendo tiempo
Sitzen vor einem Kreuz undSentados frente a una cruz y
Einigen BildernCiertos retratos
Zwischen Gähnen und GähnenEntre bostezo y bostezo
Schwere, glorreiche HymnenGloriosos himnos pesados

Wir erwachen an den PultenDespertamos en pupitres
Zwei an zweiDe dos en dos
Ich erinnere mich noch an den schmalen SchnurrbartAún recuerdo el estrecho bigote
Von Herrn RamónDe Don Ramón
Und den KohleofenY la estufa de carbón
Vor dem LehrerFrente al profesor
Der verdammte Ofen, der nichtLa dichosa estufa que no
Selbst Gott wärmtCalienta ni a Dios

Die Glocke läutetSuena el timbre
EndlichAl fin
Snack, PauseBocadillo, recreo
FluchtEvasión
Und noch eine QualY una tortura más
Vor dem SpielAntes del juego
Die Milchpulver und der KäseLa leche en polvo y el queso
AmerikanischAmericano

Du kommst rausSales tú
Und der Dicke danachY el gordo despuús
Ich tausche die Bilder mit dirYo te cambio los cromos
Ich spiele dir auf den AbsatzTe juego al tacón
Du kommst rausSales tú
Ich mach's klarLa ligo yo
Lass uns die Zeit nutzenApuremos el tiempo
Denn sie stecken uns gleich wieder reinQue ya nos meten dentro

Zwei Stunden KatechismusDos horas de catecismo
Und im Mai die KommunionY en mayo la comunión
Die Lehre kommt mit BlutLa letra con sangre entra
Ein weiterer Klaps!Otro capón!
Hausaufgaben für morgenTarea para mañana
Und den Mantel angezogenY puesto el abrigo
Ein weiteres Lied für die aus dem BildOtra copla a los del cuadro
Und bis morgen, Herr RamónY hasta mañana Don Ramón

Und jetzt duY ahora tú
Was wirst du denken?Qué pensarás
Wenn sie mich mehr drücktenSi cuanto más me oprimían
Desto mehrMás
Liebte ich die FreiheitAmé la libertad
Und dirY es a ti
Singe ich heuteA quien canto hoy
Lehre deinem KindEnseña a tu hijo
Lehre deinem KindEnseña a tu hijo
Es zu liebenAmarla
FreiheitLibertad