Días de Escuela

School Days

Días de Escuela

Well wrapped upBien abrigado
I arrived at schoolLlegaba al colegio
1960 is already time1960 ya va siendo tiempo
Sitting in front of a cross andSentados frente a una cruz y
Certain portraitsCiertos retratos
Between yawn and yawnEntre bostezo y bostezo
Glorious heavy hymnsGloriosos himnos pesados

We wake up in desksDespertamos en pupitres
Two by twoDe dos en dos
I still remember the narrow mustacheAún recuerdo el estrecho bigote
Of Don RamónDe Don Ramón
And the coal stoveY la estufa de carbón
In front of the teacherFrente al profesor
The blessed stove that doesn'tLa dichosa estufa que no
Warm up even GodCalienta ni a Dios

The bell ringsSuena el timbre
At lastAl fin
Snack, breakBocadillo, recreo
EscapeEvasión
And one more tortureY una tortura más
Before the gameAntes del juego
Powdered milk and AmericanLa leche en polvo y el queso
CheeseAmericano

You go outSales tú
And the fat one afterY el gordo despuús
I trade you the trading cardsYo te cambio los cromos
I play marbles with youTe juego al tacón
You go outSales tú
I get luckyLa ligo yo
Let's hurry timeApuremos el tiempo
Before they lock us inQue ya nos meten dentro

Two hours of catechismDos horas de catecismo
And in May the communionY en mayo la comunión
The letter enters with bloodLa letra con sangre entra
Another slap!Otro capón!
Homework for tomorrowTarea para mañana
And wearing the coatY puesto el abrigo
Another verse to the ones in the pictureOtra copla a los del cuadro
And until tomorrow Don RamónY hasta mañana Don Ramón

And now youY ahora tú
What will you thinkQué pensarás
If the more they oppressed meSi cuanto más me oprimían
The moreMás
I loved freedomAmé la libertad
And it's youY es a ti
Whom I sing to todayA quien canto hoy
Teach your childEnseña a tu hijo
Teach your childEnseña a tu hijo
To loveAmarla
FreedomLibertad