Días de Escuela

Jours d'École

Días de Escuela

Bien au chaudBien abrigado
J'arrivais à l'écoleLlegaba al colegio
1960, ça commence à faire1960 ya va siendo tiempo
Assis devant une croix etSentados frente a una cruz y
Quelques portraitsCiertos retratos
Entre deux bâillementsEntre bostezo y bostezo
De glorieux hymnes pesantsGloriosos himnos pesados

On se réveille sur des pupitresDespertamos en pupitres
À deux par deuxDe dos en dos
Je me souviens encore de la moustache fineAún recuerdo el estrecho bigote
De Monsieur RamónDe Don Ramón
Et du poêle à charbonY la estufa de carbón
Devant le profFrente al profesor
Ce maudit poêle qui neLa dichosa estufa que no
Chauffe même pas DieuCalienta ni a Dios

Le gong sonneSuena el timbre
EnfinAl fin
Sandwich, récréBocadillo, recreo
ÉvasionEvasión
Et une torture de plusY una tortura más
Avant le jeuAntes del juego
Le lait en poudre et le fromageLa leche en polvo y el queso
AméricainAmericano

Toi tu sorsSales tú
Et le gros aprèsY el gordo despuús
Je te change les vignettesYo te cambio los cromos
Je te fais un tacTe juego al tacón
Toi tu sorsSales tú
Je fais le lienLa ligo yo
Pressons le tempsApuremos el tiempo
Car ils nous remettent dedansQue ya nos meten dentro

Deux heures de catéchismeDos horas de catecismo
Et en mai la communionY en mayo la comunión
La lettre avec du sang entreLa letra con sangre entra
Un autre coup!Otro capón!
Devoir pour demainTarea para mañana
Et enfilant le manteauY puesto el abrigo
Une autre chanson pour ceux du tableauOtra copla a los del cuadro
Et à demain Monsieur RamónY hasta mañana Don Ramón

Et maintenant toiY ahora tú
Que penseras-tuQué pensarás
Si plus ils m'opprimaientSi cuanto más me oprimían
PlusMás
J'aimais la libertéAmé la libertad
Et c'est à toiY es a ti
Que je chante aujourd'huiA quien canto hoy
Enseigne à ton filsEnseña a tu hijo
Enseigne à ton filsEnseña a tu hijo
À l'aimerAmarla
LibertéLibertad