Vozes

Voces

Vozes

Tan brutal como la voz de la tormentaTão brutal como a voz da tempestade
Como los rayos que rompen todos los moldes de la ciudadComo os raios que parte todos os moldes da cidade
Rompe los anuncios que propagan el uniforme de la ÉliteParte as propagandas que propagam o uniforme da Elite
Rompiendo formas y formas de un país donde la igualdad no existeQuebrando fôrmas e formas de um país onde igualdade não existe

Es tan violenta como la voz de un tornado para destruirteÉ tão violenta quanto a voz de um tornado pra te destruir
Confiar en tu estadoConfiar no teu estado
Señores de la tierra, ladrones latifundistasSenhores da terra, ladrões latifundiários
Ustedes no tienen lugar, ni voz en mi senadoVocês não tem a vez, nem a voz no meu senado
Mi pueblo no te escucha porque tu mentira no ocultaMeu povo não te ouve porque a tua mentira não esconde
Las masacres de ayer, de antes de ayerOs massacres de ontem, de antes de ontem

Asesinatos variados donde la ley os correspondeAssassinatos variados onde a lei vos corresponde
Crímenes impactantes, sobornos que van lejosCrimes chocantes, subornos que vão longe
Para el miserable, todo tarda y siempre fallaPara o miserável, tudo tarda e sempre falha
La impunidad mata y calla sin balaA impunidade mata e cala sem bala

Unos ciegos, unos sordos y unos mudosUns cegos, uns surdos e uns mudos
De la nación de la ignoranciaDa nação da ignorância
¡Resistimos para cambiar el mundo!Resistimos pra mudar o mundo!

¡Atención! Dueños del poder absolutoAtenção! Donos do poder absoluto
Su violencia no nos dejará de lutoA sua violência não vai nos deixar de luto
No nos vamos a callarNão vamos nos calar
Ya estamos hartosJá estamos putos
¡No me voy a callar! ¡Es por justicia que lucho!Não vou me calar! É por justiça que eu luto!

¡Revolución, voces de rebeldía!Revolução, vozes de rebeldia!
Era todo lo que el estado no queríaEra tudo que o estado não queria
¡Revolución cada día!Revolução a cada dia!
¡Queremos igualdad, quiera o no la burguesía!Queremos igualdade, queira ou não a burguesia!