500 Anos de Contradição

500 Años de Contradicción

500 Anos de Contradição

Cuando el primer portugués pisó esta tierraQuando o primeiro português pisou nesta terra
Cuando el indio aceptó la chuchería y la mentiraQuando o índio aceitou a bugiganga e a balela
Colonización malditaColonização maldita
El dominio de un pueblo en manos del jesuitaO domínio de um povo nas mãos do jesuíta
Tierras que son de todos no pertenecen a nadieTerras que são de todos não pertencem a ninguém
Fronteras inventadas, nuestra gente vista como fantasmaFronteiras inventadas, nossa gente vista como fantasma
Colonización estándar que extermina nuestra culturaColonização-padrão que extermina nossa cultura
Y nuestra fuerza, ignoranciaE nossa força, ignorância

500 años de contradicción, y la herida500 anos de contradição, e a ferida
La herida sangra, el pueblo agonizaA ferida sangra, o povo agoniza
Para conformarte aquí va un tragoPra te conformar vai aqui uma birita
Entretenimiento masivoEntretenimento massivo
Futilidad anestesia, te convierte en muerto vivienteFutilidade anestesia, te torna morto-vivo
Drogas, juego, la escuela es el desagüeDrogas, jogo, a escola é o esgoto
En medio de todo esto crece otro chicoNo meio disso tudo cresce mais um garoto
Otro presidente sube al poderMais um presidente sobe ao poder
La propaganda aviva la llamaA propaganda reacende a chama
Te hace olvidar todas las promesas incumplidasFaz-te esquecer todas as promessas não cumpridas
Del masacre y represión que sufrimos día a díaDo massacre e repressão que sofremos dia-a-dia
Resistencia quilombola de ayer, periferia de hoyResistência quilombola de ontem, periferia de hoje
No cambia el cerco para quien ve de lejosNão muda o cerco pra quem vê de longe
Mente enferma, vida de sanguinarioMente doente, vida de sanguinário
Psicocego, no quiere ser más que garrapataPsico-cego, não quer ser mais que carrapato
Y el felpudo, abajo, tratado con desprecioE o capacho, debaixo, tratado no esculacho
Puede parar esta mierda que está todo malPode parar essa porra que tá tudo errado
No hay lado bueno para señalar en un naufragioNão existe lado bom pra se apontar num naufrágio
Ahí policía, tu historia es la misma de quien paga el patoAí polícia, a sua história é a mesma de quem paga o pato
Ahí dime si vale la pena matar a tu propio puebloAí me diz se vale a pena matar teu próprio povo
¿Será que vale la pena equivocarse de nuevo?Será que vale a pena errar tudo de novo?
Disparar y aplastar a tu razaAtirar e esmagar a sua raça
¿Será que vale la pena sembrar tu desgracia?Será que vale a pena semear a sua desgraça?
Ser capataz en la selva de concretoSer capitão do mato na selva de pedra
En serio, la diferencia es que el arma es más modernaNa moral, a diferença é só que a arma é mais moderna
Y detrás del uniforme, ¿tu guardia? Tu piel es trigueñaE atrás da farda, seu guarda? Sua pele é parda
¡Pum, pum, pum, mató!Pô, pô, pô, matou

Vagabundo y policía, la piel es trigueña, ¡detente! ¡Por el amor de Dios!Vagabundo e polícia é parda a pele, pára! Pelo amor de Deus
Policía, ¡déjanos en paz!Polícia, deixe-nos em paz!

500 años de esclavitud500 anos de escravidão
500 años de contradicción500 anos de contradição
Policía, ¡déjanos en pazPolícia, deixe-nos em paz