A Cara do Inimigo (part. Gog, DJ Tano e Volpo)

La Cara del Enemigo (parte Gog, DJ Tano y Volpo)

A Cara do Inimigo (part. Gog, DJ Tano e Volpo)

Me desperté temprano hoy, aún era de nocheAcordei mais cedo hoje, ainda era noite
Con la cabeza trabajando a toda máquina. Usé asfixiaCom a cabeça maquinando à milhão. Usei asfixia
El efecto: Correría. Una droga pesada, percepciónO efeito: Correria. Uma droga pesada, percepção
Veo todo, pero la visión trae sufrimiento, hermanoTou vendo tudo, mas a visão traz sofrimento, mano

Salí entonces para empezar el díaSaí então pra começar o dia
Le pedí a Dios que bendijera, en esta ciudad donde nada se sabePedi a Deus abençoar, nessa cidade onde nada se sabe
Rápido desde la hora 0. Ojos abiertosLigeiro desde a hora 0. Olho aberto
No fallo en la protección, ni mucho menos en la sintoníaNão vacilo na proteção, nem mesmo e muito menos na sintonia
Donde hay luz, hay sombra. Mi hermano, tú sabesOnde há luz, há sombra. Meu mano, cê tá ligado
Poder y violencia, caos son (son)Poder e violência, caos São (são)

Son las 6 de la mañana, miro a mi alrededor, el ambiente es tensoSão 6 horas da manhã, olho pro lado, o clima é tenso
El enemigo camuflado, estoy rodeado AhíO inimigo camuflado, estou cercado Aí
Veo personas diferentes, siendo iguales. Y de repenteVejo pessoas diferentes, sendo iguais. E de repente
Ellos están viendo mi mente. Altamente peligrosoEles tão vendo a minha mente. Altamente, periculosa
Y veo la cara, ¡Veo la cara del enemigo!E eu vejo a cara, Eu vejo a cara do inimigo!

Mientras la música suena, ¡una hipnosis colectiva en el aire!Enquanto a música soa, uma hipnose coletiva no ar!
¡La ignorancia busca imponer su fuerza! ¡Y la basura es defendida para contaminar!A ignorância busca então impor sua força! E o lixo é defendido pra contaminar!
¡El enemigo por encima de la ley, haciendo la ley, para enriquecerse con lo ilícito!O inimigo acima da lei, fazendo a lei, pra enriquecer com o que é ilícito!
¡Elige tu bando en el conflicto y ve la cara del enemigo!Assuma qual seu lado no conflito e veja a cara do inimigo!

Sofoca, pone la cuerda en el cuelloSufoca, coloca a corda no pescoço
Provoca pánico, miedo, alborotoProvoca pânico, medo, alvoroço
Temblor, terror. Invaden la menteTremor, terror. Invadem a mente
Nos hacen sentir frágiles, impotentesNos faz sentir frágeis, impotentes

Seguir adelante es nuestro gran desafíoSeguir em frente é o nosso grande desafio
¡Continuar, fuego en la mecha!Prosseguir, fogo no pavio!
Activando la ojiva, vida, vida de bandidoAcionando a ogiva, vida, vida bandida
¡Mi rap es merthiolate en la herida!Meu rap é merthiolate na ferida!

¿Quién es el enemigo? ¿Quién eres tú?Quem é o inimigo? Quem é você?
Que atormenta, perturba mi procederQue assombra, transtorna meu proceder
Parece fácil detectar, pero no lo esParece fácil detectar, mas não é
Saca mi equilibrio, desmonta mi feAbala meu equilíbrio, desmonta minha fé

Desayuno, él allí en el periódicoCafé da manhã, ele lá no jornal
En el almuerzo, en el comentario editorialNo almoço, no comentário editorial
En la cena, en el noticiero nacionalNo jantar, no jornal nacional
¡En el hombre de bien lleno de mal!No homem de bem repleto de mal!

En el pensamiento negativo, en el arsenal del efectivoNo pensamento negativo, no arsenal do efetivo
En el almuerzo nada nutritivo, en la mentira repetitivaNa merenda nada nutritiva, na mentira repetitiva
En el agronegocio, en el balance del socioNo agronegócio, no balanço do sócio
En el chisme de la red, en la boca, marionetaNa fofoca da net, na boca, marionete

Que repite, repercute lo que el comediante inculca. Cara, voz. PensamientoQue repete, repercute o que o comédia incute. Cara, voz. Pensamento
El enemigo es repugnante. ¡El enemigo es repugnante!O inimigo é nojento. O inimigo é nojento!

Mientras la música suena, ¡una hipnosis colectiva en el aire!Enquanto a música soa, uma hipnose coletiva no ar!
¡La ignorancia busca imponer su fuerza! ¡Y la basura es defendida para contaminar!A ignorância busca então impor sua força! E o lixo é defendido pra contaminar!
¡El enemigo por encima de la ley, haciendo la ley, para enriquecerse con lo ilícito!O inimigo acima da lei, fazendo a lei, pra enriquecer com o que é ilícito!
¡Elige tu bando en el conflicto y ve la cara del enemigo!Assuma qual seu lado no conflito e veja a cara do inimigo!

De vuelta a las calles después de ser condenado por tráfico de pensamientosDe volta às ruas após condenação por tráfico de pensamentos
Veo armas, dinero, prostitución, alcohol y necesidadVejo armas, dinheiro, prostituição, álcool e necessidade
Así es: Quien crea la miseria la muestra con crecesÉ assim: Quem cria a miséria exibe com sobra
Es el comercio del error sonriendo en tu entierro. ¡Presta atención!É o comércio do erro sorrindo no seu enterro. Se liga

Intentar la suerte aquí es mala suerte. En el lado equivocado está la muerteTentar a sorte aqui é azar. Do lado errado é a morte
El sistema armado es fuerte, y es necesario organizarseO sistema armado é forte, e é preciso de se organizar
Se está pasando el efecto, abstinencia de asfixiaTá passando o efeito, abstinência de asfixia!
Ya que tengo una sobredosis, de disgusto. ¡Qué disgusto!Já que estou com overdose, de desgosto. Que desgosto!

Considerado ladrón por no ser rehénTido como ladrão por não ser refém
Marcado por los golpes de la tortura, declarado muertoMarcado aos golpes da tortura, declarado morto
Resucitado por el ejército de las callesRessuscitado pelo exército das ruas
Asfixia: Una cinta pesada vicia y protege la menteAsfixia: Fita pesada vicia e blinda a mente

Efectos secundarios como un nudo en la cabezaEfeitos colaterais como um nó na cabeça
Donde la mayoría ve riqueza, yo veo explotación y dolorOnde a maioria vê riqueza, eu vejo exploração e dor
El esfuerzo del trabajador, que ignora el dolorO esforço do trabalhador, que ignora a dor
Y busca vivir la felicidad en cada instanteE busca viver felicidade em cada instante

En la producción asfixia social & gogNa produção asfixia social & gog
Recuerdos profundos de la plantación, del sonidoMemórias profundas da plantação, do som
Relatos de la familia en el campo trabajando. Una azada en la manoRelatos da família na roça carpindo. Uma enxada na mão
¡Y yo voy con un micrófono en la mano, en la misión!E eu vou com um microfone na mão, na missão!

Plantando para alimentar, armar el espírituPlantando pra alimentar, municiar o espírito
¡Energía que genera un golpe para revolucionar!Energia que gera um soco pra revolucionar!
Ondas sonoras en el aire, para inspirar, desplazar. ¡Sintoniza la visión!Ondas sonoras no ar, pra inspirar, deslocar. Sintoniza a visão!
¡Y veo la cara... Veo la cara del enemigo!E eu vejo a cara... Eu vejo a cara do inimigo!

Mientras la música suena, ¡una hipnosis colectiva en el aire!Enquanto a música soa, uma hipnose coletiva no ar!
¡La ignorancia busca imponer su fuerza! ¡Y la basura es defendida para contaminar!A ignorância busca então impor sua força! E o lixo é defendido pra contaminar!
¡El enemigo por encima de la ley, haciendo la ley, para enriquecerse con lo ilícito!O inimigo acima da lei, fazendo a lei, pra enriquecer com o que é ilícito!
¡Elige tu bando en el conflicto y ve la cara del enemigo!Assuma qual seu lado no conflito e veja a cara do inimigo!

Tercer milenio. Procura no estacionar tu vidaTerceiro milênio. Procure não estacionar sua vida
De carro y celular a plazosDe carro e celular à prestação
La deuda con la educación se convierte en la llave del crimen, actuando justo allíA dívida com a educação se a torna a chave do crime, agindo logo ali
En la mala escuela, no hay elecciónNa má escola, não há escolha
Algunos funcionaron, otros son funcionariosUns funcionaram, outros funcionários não

Ni siquiera se dan cuenta quién es el jefe. ¿Verdad?Nem se ligou quem é o patrão. Né não?
La trampa del sistema en la ostentación de lo que luego es vacío y sin valorA armadilha do sistema na ostentação daquilo que adiante é vazio e sem valor
Si incluso en las escuelas que quieren cerrar no se perdona el almuerzoSe até nas escolas que querem fechar não se perdoa a merenda
Quién diría el profesor. Del confort del sofá a la cadena alimentariaQuem diria o professor. Do conforto do sofá pra cadeia alimentar
Es 1, 2. Es el abismo, entre el 1% y el 99%, en el olvidoÉ 1, 2. É o abismo, entre o 1% e o 99%, no esquecimento

Entonces surge un nuevo pensamiento. LiberaciónEis então um novo pensamento. Libertação
No contaminación por tráfico de influencias y cocaínaA não contaminação por tráfico de influência e cocaína
En los vaivenes de las vías aéreas. En sus helicópterosNas indas e vindas das vias aéreas. Em seus helicópteros
Iglesias fundamentalistas buscan diferencias para que se odien unos a otrosIgrejas fundamentalistas buscam diferenças pra que odiai-vos uns aos outros
Mientras ellos aman el diezmo, y terminan diezmando a los más pobresEnquanto eles amam o dízimo, e acabam dizimando os mais pobres

Pocos por el cambio, muchos por el poderPoucos pela mudança, muitos pelo poder
Sectores industriales que financian adversarios igualesSetores industriais que bancam adversários iguais
La privatización de lo público, es tuyo, es mío, es suyo, es nuestro. Un estado militarA privatização do que é público, é teu, é meu, é seu, é nosso. Um estado militar
La riqueza natural para el privilegio de unos pocos. La privación y el exterminioA riqueza natural pro privilégio de poucos. A privação e o extermínio
De indígenas, quilombolas, sin techo, sin nada. Culturas en extinciónDe indígenas, quilombolas, sem teto, sem nada. Culturas em extinção
Voces de una mayoría moduladaVozes de uma maioria modulada

Por los muros, cámaras, balasPelos muros, câmeras, balas
Que nos separan cobardemente de lo que es nuestro por derechoQue nos separam covardemente daquilo que é nosso por direito
De Brasil a la franja de Gaza. De Juazeiro a Canudos, QuixeramobimDo Brasil à faixa de gaza. De juazeiro à canudos, quixeramobim
De Antonio Conselheiro a Lampião, inspiraciónDe antonio conselheiro à lampião, inspiração

Tipo Zapata, Zumbi, Omar Mukhtar, Malcom-X, Mandela, Martin, MariguelaTipo zapata, zumbi, omar mukhtar, malcom-x, mandela, martin, mariguela
Solo formas, filtros de una nueva visiónApenas maneira, filtros de uma nova visão
Que tiene al pueblo como centro, de la educación al deseo de cambiarQue tem o povo como centro, da educação à vontade de mudar

Y no, gente conservadora, moralista, engendrada en los mediosE não, gente conservadora, moralista, engedrada na mídia
Que evade impuestos y debe miles de millones a las arcas públicasQue sonega imposto e deve bilhões aos cofres públicos
Atropella y mata alcoholizado y aún es la víctimaAtropela e mata alcoolizado e ainda é a vítima
¡Porque la justicia aquí solo sirve para quien escribe la ley!Porque a justiça aqui só serve pra quem escreve a lei!

La idea es acomodarse. No molestarse. En sostenerA ideia é se acomodar. Não se incomodar. Em sustentar
Mega corporaciones internacionalesMega corporações internacionais
En trabajar para pagar la extorsión y los impuestosEm trabalhar pra pagar pela extorsão e pelo imposto
Pagar los intereses en la cuenta pública a los bancosPagar pelos juros na conta pública aos bancos
Estilo democracia de imposiciónEstilo democracia da imposição
Falsificaron la sensación de liberación para la dominaciónFalsificaram a sensação da libertação pra dominação