Atzeri

Atzeri

Atzeri

Indien vieux parmi les sagesIndio zahar jakintsuen artean
Une légende circule dans leurs bouches.kondaira badabil beraien ahotan.
Atxeri, fils de la conscience,Atxeri zen kontzientziaren semea
Pour imposer un châtiment à la barbarie.basakeriari zigorra ezartzera.

Le silence ancien de la paixAintzinako bakearen ixila
Recouvert par les cris de la lutte.borroka oihuez estalirik guztia.
En écartant la parole, imposant la violenceHitza baztertuz indarkeria inposatuz
Les âmes des morts (s'accumulent).hildakoen (arimak pilatuz).

Aujourd'hui, aujourd'hui encore et toujoursGaur, gaur-egun (e)ta beti
Chaque nuit, il apparaît encore.gauero oraindik agertzen da.
Se remémorant les erreurs commisesEgindako akatsak gogoratuz
Le fracas de la mort.heriotzaren garraxia.