Ipar Haizea

Viento del Norte

Ipar Haizea

Ya han pasado veinte añosJada, hogei urte pasa dira
Es hora de volver a casa.Etxera itzultzeko garaia da.
Ahora el dolor del pueblo que tengoOrain dudan herri mina
Se irá en pocos momentos.Momentu gutxi batzu joango da.

Las montañas y valles que tienes,Zuk dituzun mendi eta bailarak,
Los ríos y cuevas.Ibai ta leizeak.
Todo guardado en el pensamiento,Guztiak pentsamenduan gordeta
Aquí y ahora perdido.Han hemenka galduta.

Tierra cubierta de niebla y misterioLurralde heze maindire orlegiz estalia
Tu viento del norte nos da fuerza.Zure ipar haizeak ematen digu indarra.

Padre y hermanos buscando madera,Aita ta anaiak egur bila
Madre sentada junto al fuegoAma sutondoan eserita
La esperanza de vermeNi ikusteko esperantza
Ya está perdida.Dagoeneko galdurikan dauka.

Desde la ventana se ha formado un arco irisSutondotik leihora urbildu da
El hijo está llegando.Semea badator.
Dejando todo atrásDena utzita kalera irten da
Para abrazar con alegría.Pozaz besarkatzeko.

Tierra cubierta de niebla y misterioLurralde heze maindire orlegiz estalia
Tu viento del norte protege la tierraZure ipar haizeak babesten du herria
Tierra cubierta de niebla y misterioLurralde heze maindire orlegiz estalia
Tu viento del norte nos da fuerza!Zure ipar haizeak ematen digu indarra!

Hogar, vida, gente y ¡PAÍS VASCO!Etxea, bizitza, jendea eta EUSKAL HERRIA!