Awakening...

Despertar...

Awakening...

De repente se despertó.Suddenly he woke up.
Oscuridad y silencio lo rodean.Darkness and silence are around.
Es una quietud que no ha escuchadoIt's such a stillness that he hasn't heard
ni siquiera durante ese profundo sueño.of even during that profound dream.

La oscuridad está devorando sus ojos,The darkness is eating his eyes up,
los pulmones se comprimen porquethe lungs are compress because
no hay suficiente aire,there isn't enough air,
los calambres en sus músculos no lo dejan moverse.the crams in his muscles don't let him move

¿Cómo puede un hombre soportar eso?how can a man stand that?
'¿Dónde estoy ahora?' '¿Estoy dormido?'"Where am I now?" "Am I sleep?"
'¿Es realidad?' '¿Es la muerte?'"Is It Reality?" "Is it death?"
'No, es la vida.' 'Pero ¿dónde estoy?'"No Is It Life." "But where am ?"
Puedo escuchar un sonido.I can hear a sound.
Y el sueño regresa.And dream comes back.

Cuando se debilitaba,When he was getting weaker,
se despertaba solo de noche,he woke uponlyat night
había una profunda quietudthere was deep stillness
y oscuridad a su alrededor.and gloom around him.
Sin embargo, el más mínimo ruidoHowever, the slightest noise
lo asustaba y volvía a dormirse.scared him and he fell asleep again.

Luego comenzó a despertarse más seguido,Then he began waking up more often,
pero la misma oscuridad lo rodeaba.but there was the same darkness around him.
No había aire.There was no air.

Era pánico.It was panic.
Tomó una respiración profundaHe took a deep breath
y emitió un grito, un lamento,and uttered a cry, a wail,
apareció de un sueño más espantosoappeared from the most dreadful dream
en una lucha a muerte.in a death struggle.
¡Un sonido! ¡Qué sonido allá arriba!A sound! What a sound up there!
Lo han escuchado.They have heard him.
Ellos saben, ellos saben.They know, they know.