November Night

Noche de Noviembre

November Night

No lo han aceptado.They haven't accepted him.
¡No! Lo han desterrado.No! They have banished him.
No lo han comprendido,They haven't understood him,
pues murió hace tanto tiempo.for died so long ago.
Pero los muertos no pueden caminarBut the dead can't walk
ni hablar.and can't speak.
Para ellos está muerto.He is dead for them.
Fue desterrado.He was banished.

Pero este es su castillo.But it is his castle.
Aquí nacióHe was born here
y aquí morirá también.and he will die here, too

Morirá. TambiénHe will die He will also
nacerá de nuevo aquí.be born here again.
DolorPain
¿De dónde viene?Where does it come from?

Qué carga.What a burden.
Es el dolor de su alma.It's the pain of his soul.
Todas sus heridasAll his wounds
lo hicieron sufrir enormemente.made him suffer greatly.
Es hora de dormirIt's time to fall asleep
Pero esta vez - para siempre.But this time - forever.

El dolor comenzó a desaparecer.The pain began to pass off.
También pensó que debía desaparecerHe also thought, that he had to vanish
y probablemente estaba más seguroand he was probably more sure
de eso que el extraño.of that than the stranger.
Había estado en un estado de puraHe had been in a state of sheer
y pacífica reflexiónand peaceful reflection
hasta que el reloj de la torre dio la medianoche.until the tower clock stroke midnight
Todavía estaba vivo cuando comenzó el amanecer.He was still alive, when the dawn began.
Entonces su cabeza cayó involuntariamenteThen his had fell down unwillingly
y tomó su último aliento.and he took his last breath.