I'm Crying

Ich weine

I'm Crying

Ich verstecke meine Tränen hinter einem BildschirmI hide my tears behind a screen
Vorgeben, ich schlafe, vorgeben, ich träumePretend I sleep, pretend I dream
Doch jede Nacht überflutet es mich erneutBut every night it floods again
Dein Name, dein Gesicht, das nie-zu-wannYour name, your face, the never-when

Sie sagen: Sei stark, ich nicke nur vorgetäuschtThey say: Be strong, I fake a nod
Doch Stärke bringt dich nicht zurück, mein GottBut strength won’t bring you back, my God
Ich lache über Witze, die ich nie höre –I laugh at jokes I never hear –
Ich überlebe einfach von Jahr zu JahrI'm just surviving year to year

Ich weine – doch niemand sieht'sI'm crying – but no one sees
Ertrinke in der Stille, auf meinen KnienDrowning in the quiet, on my knees
Du bist weg, und ich breche immer noch langsamYou’re gone, and I'm still breaking slow
Lächle für eine Welt, die es nicht weißSmiling for a world that doesn’t know
Ich rufe deinen Namen in stillen RäumenI scream your name in silent rooms
Wo die Liebe noch hängt wie verblasster DuftWhere love still hangs like faded perfume
Ich weine – doch es ist alles in mirI'm crying – but it’s all inside
Bluten, wo die Schatten sich verbergenBleeding where the shadows hide

Ich gehe durch die Straßen, die wir teiltenI walk the streets we used to share
Jetzt zieht jede Ecke deinen Blick anNow every corner pulls your stare
Dein Lachen hallt immer noch in meinem KopfYour laugh still echoes in my mind
Ein grausiger, freundlicher Geist, den ich nicht finden kannA cruel, kind ghost I cannot find

Ich spreche mit Wänden, ich spreche mit RauchI talk to walls, I talk to smoke
Trage jedes Wort, das du gesprochen hastWearing every word you spoke
Und jeden Tag trage ich diese MaskeAnd every day I wear this mask
Ein gequälter Mann hinter dem GlasA haunted man behind the glass

Ich weine – doch niemand sieht'sI'm crying – but no one sees
Ertrinke in der Stille, auf meinen KnienDrowning in the quiet, on my knees
Du bist weg, und ich breche immer noch langsamYou’re gone, and I'm still breaking slow
Lächle für eine Welt, die es nicht weißSmiling for a world that doesn’t know
Ich rufe deinen Namen in stillen RäumenI scream your name in silent rooms
Wo die Liebe noch hängt wie verblasster DuftWhere love still hangs like faded perfume
Ich weine – doch es ist alles in mirI'm crying – but it’s all inside
Bluten, wo die Schatten sich verbergenBleeding where the shadows hide

Sie sagen: Mach weiterThey say: Move on
Aber wie lässt man losBut how do you leave
JemandenSomeone
Der nie wirklich gegangen ist?Who never really left?

Ich weine – nicht in Tränen, die du nachverfolgen kannstI'm crying – not in tears you trace
Sondern in der Stille deines OrtesBut in the silence of your place
Du bist weg, das weiß ich, und doch bleibe ichYou’re gone, I know, and yet I stay
Ein Geist, der nie verschwindetA ghost that never fades away
Ich weine – und das ist meine WahrheitI'm crying – and that’s my truth
Eine stille Trauer, die für dich singtA quiet grief that sings for you