I'm Crying

Estoy Llorando

I'm Crying

Escondo mis lágrimas tras una pantallaI hide my tears behind a screen
Pretendo dormir, pretendo soñarPretend I sleep, pretend I dream
Pero cada noche vuelve a inundarBut every night it floods again
Tu nombre, tu rostro, el nunca-cuandoYour name, your face, the never-when

Dicen: Sé fuerte, yo fingo un asentirThey say: Be strong, I fake a nod
Pero la fuerza no te traerá de vuelta, Dios míoBut strength won’t bring you back, my God
Me río de chistes que nunca escucho –I laugh at jokes I never hear –
Solo sobrevivo año tras añoI'm just surviving year to year

Estoy llorando – pero nadie veI'm crying – but no one sees
Ahogándome en el silencio, de rodillasDrowning in the quiet, on my knees
Te has ido, y aún me estoy rompiendo lentoYou’re gone, and I'm still breaking slow
Sonriendo para un mundo que no sabeSmiling for a world that doesn’t know
Grito tu nombre en habitaciones silenciosasI scream your name in silent rooms
Donde el amor aún cuelga como un perfume desvanecidoWhere love still hangs like faded perfume
Estoy llorando – pero todo está dentroI'm crying – but it’s all inside
Sangrando donde las sombras se ocultanBleeding where the shadows hide

Camino por las calles que solíamos compartirI walk the streets we used to share
Ahora cada esquina atrae tu miradaNow every corner pulls your stare
Tu risa aún resuena en mi menteYour laugh still echoes in my mind
Un cruel, amable fantasma que no puedo encontrarA cruel, kind ghost I cannot find

Hablo con paredes, hablo con humoI talk to walls, I talk to smoke
Llevando cada palabra que dijisteWearing every word you spoke
Y cada día llevo esta máscaraAnd every day I wear this mask
Un hombre atormentado tras el cristalA haunted man behind the glass

Estoy llorando – pero nadie veI'm crying – but no one sees
Ahogándome en el silencio, de rodillasDrowning in the quiet, on my knees
Te has ido, y aún me estoy rompiendo lentoYou’re gone, and I'm still breaking slow
Sonriendo para un mundo que no sabeSmiling for a world that doesn’t know
Grito tu nombre en habitaciones silenciosasI scream your name in silent rooms
Donde el amor aún cuelga como un perfume desvanecidoWhere love still hangs like faded perfume
Estoy llorando – pero todo está dentroI'm crying – but it’s all inside
Sangrando donde las sombras se ocultanBleeding where the shadows hide

Dicen: Sigue adelanteThey say: Move on
Pero, ¿cómo dejasBut how do you leave
A alguienSomeone
Que nunca realmente se fue?Who never really left?

Estoy llorando – no en lágrimas que siguesI'm crying – not in tears you trace
Sino en el silencio de tu lugarBut in the silence of your place
Te has ido, lo sé, y aún así me quedoYou’re gone, I know, and yet I stay
Un fantasma que nunca se desvaneceA ghost that never fades away
Estoy llorando – y esa es mi verdadI'm crying – and that’s my truth
Una tristeza silenciosa que canta por tiA quiet grief that sings for you