I'm Crying

Je Pleure

I'm Crying

Je cache mes larmes derrière un écranI hide my tears behind a screen
Je fais semblant de dormir, fais semblant de rêverPretend I sleep, pretend I dream
Mais chaque nuit, ça déborde encoreBut every night it floods again
Ton nom, ton visage, le jamais-quandYour name, your face, the never-when

Ils disent : Sois fort, je fais un signe de têteThey say: Be strong, I fake a nod
Mais la force ne te ramènera pas, mon DieuBut strength won’t bring you back, my God
Je ris à des blagues que je n'entends jamais –I laugh at jokes I never hear –
Je survis juste d'année en annéeI'm just surviving year to year

Je pleure – mais personne ne voitI'm crying – but no one sees
Me noyant dans le silence, à genouxDrowning in the quiet, on my knees
Tu es parti, et je me brise encore lentementYou’re gone, and I'm still breaking slow
Souriant pour un monde qui ne sait pasSmiling for a world that doesn’t know
Je crie ton nom dans des pièces silencieusesI scream your name in silent rooms
Où l'amour flotte encore comme un parfum fanéWhere love still hangs like faded perfume
Je pleure – mais tout est à l'intérieurI'm crying – but it’s all inside
Saignant là où les ombres se cachentBleeding where the shadows hide

Je marche dans les rues que nous partagionsI walk the streets we used to share
Maintenant chaque coin attire ton regardNow every corner pulls your stare
Ton rire résonne encore dans mon espritYour laugh still echoes in my mind
Un fantôme cruel et bienveillant que je ne peux pas trouverA cruel, kind ghost I cannot find

Je parle aux murs, je parle à la fuméeI talk to walls, I talk to smoke
Portant chaque mot que tu as ditWearing every word you spoke
Et chaque jour, je porte ce masqueAnd every day I wear this mask
Un homme hanté derrière le verreA haunted man behind the glass

Je pleure – mais personne ne voitI'm crying – but no one sees
Me noyant dans le silence, à genouxDrowning in the quiet, on my knees
Tu es parti, et je me brise encore lentementYou’re gone, and I'm still breaking slow
Souriant pour un monde qui ne sait pasSmiling for a world that doesn’t know
Je crie ton nom dans des pièces silencieusesI scream your name in silent rooms
Où l'amour flotte encore comme un parfum fanéWhere love still hangs like faded perfume
Je pleure – mais tout est à l'intérieurI'm crying – but it’s all inside
Saignant là où les ombres se cachentBleeding where the shadows hide

Ils disent : Passe à autre choseThey say: Move on
Mais comment laisser partirBut how do you leave
Quelqu'unSomeone
Qui n'est jamais vraiment parti ?Who never really left?

Je pleure – pas dans des larmes que tu tracesI'm crying – not in tears you trace
Mais dans le silence de ton endroitBut in the silence of your place
Tu es parti, je sais, et pourtant je resteYou’re gone, I know, and yet I stay
Un fantôme qui ne s'efface jamaisA ghost that never fades away
Je pleure – et c'est ma véritéI'm crying – and that’s my truth
Une tristesse silencieuse qui chante pour toiA quiet grief that sings for you