Our Child

Notre enfant

Our Child

Je vois encore tes chaussures près de la porteI still see your shoes by the door
Celles que tu portais quand tu avais quatre ansThe ones you wore when you were four
Je ne peux pas les jeterI can't throw them out
Je ne peux pas lâcher priseI can't let go
C'est tout ce que j'aiThey're all I have
De toi que je connaisOf the you I know

J'entends encore ta voix la nuitI still hear your voice at night
Appelant doucement à travers la lumièreCalling softly through the light
Ils disent d'avancerThey say move on
Mais je refuseBut I refuse
Comment vivreHow do you live
Avec ce genre de blessure ?With this kind of bruise?

Notre enfantOur child
Parti trop tôt, mais toujours làGone too soon, still everywhere
Notre enfantOur child
Dans chaque silence, tu es toujours làIn every silence, you're still there
On te porte dans chaque souffleWe carry you in every breath
Dans chaque larme, dans chaque mortIn every tear, in every death
Tu étais la meilleure partie de nous deuxYou were the best part of us both
Notre enfantOur child

Je maudis les étoiles qui t'ont pris si viteI curse the stars that took you fast
Mais je remercie les jours que nous avons eusBut thank the days that we had passed
Tu riais comme un feuYou laughed like fire
Tu brillais si fortYou burned so bright
Maintenant je parle à l'obscuritéNow I talk to the dark
Chaque nuitEach night

J'ai gardé ton dessin dans mon manteauI kept your drawing in my coat
Celui avec des cœurs et des soleils que tu as faitThe one with hearts and suns you wrote
Ils disent que tu es dans un meilleur endroitThey say you're in a better place
Mais le mien était iciBut mine was here
Dans cet espaceInside this space

Notre enfantOur child
Parti trop tôt, mais toujours làGone too soon, still everywhere
Notre enfantOur child
Dans chaque silence, tu es toujours làIn every silence, you're still there
On te porte dans chaque souffleWe carry you in every breath
Dans chaque larme, dans chaque mortIn every tear, in every death
Tu étais la meilleure partie de nous deuxYou were the best part of us both
Notre enfantOur child

On met encore la tableWe still set the table
On dit encore ton nomStill say your name
On ne guérit pasWe're not healing
On survit juste à la flammeJust surviving the flame

Notre enfantOur child
Tu es plus qu'un simple souvenirYou're more than just a memory
Notre enfantOur child
Tu vis dans ce qu'il reste de moiYou live inside what's left of me
On respire pour toi, on se brise pour toiWe breathe for you, we break for you
On aime, parce qu'on t'a eu un jourWe love, because we once had you
Tu étaisYou were
Tu esYou are
Notre enfantOur child