I remember

Je me souviens

I remember

Te souviens-tu de cette pièce, le jour où tu es venu vers moi ?
기억하니 그 방 너가 내게 온 날?
gieokani geu bang neoga naege on nal?
Je ne peux pas l'oublier, cette nuit-là (ooh-ooh)
잊을 수 없지 그날 밤 (ooh-ooh)
ijeul su eopji geunal bam (ooh-ooh)
La pluie mouillait mes cheveux, quand tes yeux ont touché mes doigts
비가 내 머릴 적신 채, 너의 눈이 내 손끝에 닿았을 때
biga nae meoril jeoksin chae, neoui nuni nae sonkkeute daasseul ttae
Tu sais quoi ? Je me souviens de ce jour, sans exception
You know what? I remember that day, 하루도 빠짐없이
You know what? I remember that day, harudo ppajimeopsi
J'ai attendu, ouais, c'est vrai
기다렸어, yes, I am
gidaryeosseo, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ça
Yeah, I remember that
Yeah, I remember that

J'ai attendu, ouais, c'est vrai
기다렸어, yes, I am
gidaryeosseo, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ce jour
Yeah, I remember that day
Yeah, I remember that day
J'ai attendu, ouais, c'est vrai
기다렸어, yes, I am
gidaryeosseo, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ce jour
Yeah, I remember that day
Yeah, I remember that day

Il pleut un peu ce soir (oh, oh)
비가 조금 오는 이른 밤 (oh, oh)
biga jogeum oneun ireun bam (oh, oh)
Nous deux, on parlait toute la nuit
우리 둘이 얘길 up all night
uri duri yaegil up all night
On ne se comprenait pas vraiment
말이 통하진 않았지만
mari tonghajin anatjiman
Mais j'avais l'impression de comprendre l'amour ce jour-là
왠지 사랑을 알 거 같던 날
waenji sarang-eul al geo gatdeon nal
Tu as parlé avec sincérité
너는 진심을 얘기했고
neoneun jinsimeul yaegihaetgo
Et nos cœurs se sont vraiment connectés
우리 마음만은 깊게 통했어
uri ma-eummaneun gipge tonghaesseo
Pas besoin de tout dire
다 말하지 않아도 돼
da malhaji anado dwae
Je me souviendrai de ton sourire (hey)
기억할게 네가 웃을 때를 (hey)
gieokalge nega useul ttaereul (hey)

Je voudrais enfermer le temps de ce jour (ooh-ooh-ooh)
그날의 시간을 가둘래 (ooh-ooh-ooh)
geunarui siganeul gadullae (ooh-ooh-ooh)
Je vais le garder comme ça, c'était tellement beau nous deux
이렇게 남겨둘게, 너무 아름다웠어 우리
ireoke namgyeodulge, neomu areumdawosseo uri
Je ne sais pas, même si ça devient un amour idiot, moi, ouais
모르겠어, 바보 같은 사랑이 된다 해도 난, yeah
moreugesseo, babo gateun sarang-i doenda haedo nan, yeah
Je dois te le dire, mon cœur déborde
너에게 말해야겠어 마음이 넘치도록
neoege malhaeyagesseo ma-eumi neomchidorok

J'ai attendu, ouais, c'est vrai
기다렸어, yes, I am
gidaryeosseo, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ça
Yeah, I remember that
Yeah, I remember that
J'ai attendu, ouais, c'est vrai
기다렸어, yes, I am
gidaryeosseo, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ce jour
Yeah, I remember that day
Yeah, I remember that day

Je me souviens de ce jour
I remember that day
I remember that day
C'est comme un secret entre toi et moi, juste nous deux
이건 너와 나, 우리 둘만의 비밀 같은 얘기
igeon neowa na, uri dulmanui bimil gateun yaegi
On a promis après avoir échangé nos bagues
우리는 반지를 맞춘 다음 서로에게 다짐했지
urineun banjireul matchun da-eum seoroege dajimhaetji
Je pense que je n'oublierai jamais le moment où tu as pleuré pour la première fois
네가 처음 울었을 때 그 장면을 못 잊을 거 같애
nega cheoeum ureosseul ttae geu jangmyeoneul mot ijeul geo gatae
Tu es bien venu vers moi, si jamais tu es fatigué ou en difficulté
잘 왔어 내게, 혹시 지치거나 힘들 땐
jal wasseo naege, hoksi jichigeona himdeul ttaen

J'attendrai, ouais, c'est vrai
기다릴게, yes, I am
gidarilge, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ça
Yeah, I remember that
Yeah, I remember that
J'attendrai, ouais, c'est vrai
기다릴게, yes, I am
gidarilge, yes, I am
Même si tu oublies, je garderai tout ça
너는 잊게 된다 해도 내가 남겨둘게
neoneun itge doenda haedo naega namgyeodulge
Ouais, je me souviens de ce jour
Yeah, I remember that day
Yeah, I remember that day
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Je garderai tout ça, ouais, je me souviens de ça
내가 남겨둘게, yeah, I remember that
naega namgyeodulge, yeah, I remember that
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Je garderai tout ça, ouais, je me souviens de ce jour
내가 남겨둘게, yeah, I remember that day
naega namgyeodulge, yeah, I remember that day
Je me souviens de ce jour
I remember that day
I remember that day