Poison (독)

Veneno (독)

Poison (독)

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun

Desde el principio no éramos lo que parecía, piezas diferentes,
처음부터 우린 아니었던 거야 다른 조각이
cheoeumbuteo urin anieotdeon geoya dareun jogagi
ese pequeño cuarto donde jurábamos que sería eterno.
영원할 거라고 맹세하던 그 작은 방안이
yeong-wonhal georago maengsehadeon geu jageun bang-ani
Sin color, nos estamos matando cada hora,
무색하게도 서로를 죽이고 있어 매시간이
musaekagedo seororeul jugigo isseo maesigani
la frase de que no hay eternidad me hace sentir tonto.
영원한 건 없다던 말이 이해 가서 바보같이
yeong-wonhan geon eopdadeon mari ihae gaseo babogachi
Veinticuatro siete, realmente era sincero.
Twenty-four seven 정말 난 진심이었어
Twenty-four seven jeongmal nan jinsimieosseo

Despertamos juntos, era una mañana sin deseos,
함께 눈 떠 바랄 게 없는 아침이었고
hamkke nun tteo baral ge eomneun achimieotgo
desde ese día, todo perdió su sentido.
그날 이후론 모든 게 의미 없어
geunal ihuron modeun ge uimi eopseo
Todo es inútil, creo que ya estoy borracho,
다 부질없고 취했나 봐 벌써
da bujireopgo chwihaenna bwa beolsseo
sí entendiste, ¿puedes llenar lo que falta?
알아들었으면 나머질 채워 줄래
aradeureosseumyeon nameojil chaewo jullae
¿Qué escena es la que tanto deseas?
원하는 장면이 뭐길래 그러는데
wonhaneun jangmyeoni mwogillae geureoneunde
Aquí está el rompecabezas que armábamos juntos,
하나하나 맞춰가던 퍼즐이 여깄는데
hanahana matchwogadeon peojeuri yeoginneunde
éramos así.
우린 그랬는데
urin geuraenneunde

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun

Quedándome solo aquí, te estoy cosiendo,
혼자 이 자리에 남아서 꿰고 있어 널
honja i jarie namaseo kkwego isseo neol
aunque lo que dije la última vez fue todo mentira.
저번에 말했던 말이 다 거짓이어도
jeobeone malhaetdeon mari da geojisieodo
No habrá salida, solo un túnel oscuro,
길이 없겠지 하나 빼곤 어두운 터널
giri eopgetji hana ppaegon eoduun teoneol
sabiendo que no puedo llenarlo.
채울 수 없다는 것을 알고 있어서
chae-ul su eopdaneun geoseul algo isseoseo
Ahora he decidido no recordar más,
이제 더는 더는 기억 못 하게
ije deoneun deoneun gieok mot hage
me he propuesto ser más fuerte.
마음먹었어 더욱 독하게
ma-eummeogeosseo deouk dokage

¿Qué más preguntar? Ya no hay nada.
뭘 물어 더 이젠 없다 해
mwol mureo deo ijen eopda hae
A mi derecha solo estás tú,
내 오른쪽 자린 너 밖에
nae oreunjjok jarin neo bakke
no se llenará de todos modos.
어차피 안 채워질 거잖아
eochapi an chaewojil geojana
Aunque busque las piezas que faltan,
남은 조각을 찾아봐도
nameun jogageul chajabwado
no hay nada, no busco más,
없어 안 찾아 난 더
eopseo an chaja nan deo
no fue tan doloroso.
괴롭지만은 않았어
goeropjimaneun anasseo

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun

Dime antes de irte, que no sea esto, otra de tus
가기 전에 말해줘 이거 말고 다른 너의
gagi jeone malhaejwo igeo malgo dareun neoui
mentiras ocultas, una más que guardas.
숨겨놓은 또 하나의 거짓
sumgyeonoeun tto hanaui geojit
Cuanto más sé, menos puedo olvidar,
알면 알수록 난 못 잊어
almyeon alsurok nan mot ijeo
no puedo escapar de esto, ya no más.
난 빠져나오지 못해 더는
nan ppajyeonaoji motae deoneun