Lolita

Lolita

Lolita

Ella no le importa un carajo de las normas, llega tarde por la nocheYo, elle s'en bat les couilles des codes, elle rentre tard la nuit
Cuando estás con tus amigos, ella está con su hierbaQuand t'es chez tes potes, elle est sur sa weed
Solía repetir en una época: Odio mi vidaElle répétait à une époque: J'déteste ma vie
Podría morir a lo largo de un puerto, de todos modos ya muero de aburrimientoJ'pourrais crever le long d'un port, d't'façon j'meurs déjà d’ennui
Bebe para censurar su dolor, las injurias que le gustaría decirElle boit pour censurer sa peine, les injures qu'elle aimerait dire
Tienes la impresión de que quiere quedarse, en el fondo le gustaría huirT'as l'impression qu'elle veut rester, au fond elle aimerait fuir
Viste Chanel pero no es el dinero lo que adoraElle porte du Chanel mais c'est pas la monnaie qu'elle adore
Lo que quiere es hacer lo que le plazca antes de quedarse dormidaC'qu'elle veut c'est faire c'qu'elle a envie avant qu'elle s'endorme
Da una vuelta por la plaza, compra hojas por unidadElle fait un tour au square, prend des feuilles à l'unité
Escribe en su libro que ya no cree en la humanidadÉcrit dans son livre qu'elle croit plus en l'humanité
Los chicos la abordan por sus ojos verdes, ella comienza a acostumbrarse a la ideaLes mecs l'accostent pour ses yeux verts, elle commence à s'faire à l'idée
Quema el fondo de su corazón, se encierra en su realidadElle brûle le fond d'son cœur, s'enferme dans sa réalité
La amarás hasta el amanecer cuando el sol sea vainillaTu l'aimeras jusqu'à l'aube quand l'soleil s'ra vanillé
Después de la noche serás el asesino de su vitalidadAprès la nuit tu s'ras l'meurtrier d'sa vitalité
Se tatuó la palma, gritó desde lo alto del domoElle s'est tatoué la paume, crié sur le toit du dôme
Está lista para vaciarse sin nadieElle est prête à faire le vide sans personne

Sé quién eresJe sais qui tu es
Te vi hundirte de nuevo en el vacío, hundirte en el vacío nenaJ't'ai vue replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Sé quién eresJe sais qui tu es
El futuro es oscuro, fino como una pestañaL'avenir est noir, fin comme un cil
Escucho gritar: Hazme una señalJ'entends crier: Fais-moi un signe
Déjame ver tus lágrimasLaisse-moi voir tes pleurs
Cómo me gusta tu soledad, cómo me gusta tu soledadC'que j'aime ta solitude, c'que j'aime ta solitude
Odiado por aquellos a quienes amamos, adicto a lo que nos mataDétesté par ceux qu'on aime, accro à c'qui nous tue

Lo que le gusta es andar en moto sola, esconder su droga en el bolsilloC'qu'elle aime c'est rider seule, cacher sa drogue dans la pocket
El sueño se va rápido, se une a la luna en el coheteLe sommeil s'en va vite, rejoint la lune sur la rocket
Una botella para escapar de lo que le cuesta decirteUne bouteille pour s'enfuir c'qu'elle a du mal à te dire
Lolita en la neblina se une al cielo con un disparoLolita dans la brume rejoint le ciel avec un tir
¿Cuál es la guerra que estamos librando? A mí me cuesta verlaQuelle est la guerre qu'on mène? Moi, j'ai du mal à l'voir
Soy odiado por aquellos a quienes amo, me cuesta creerloJ'suis haï par ceux que j'aime, moi j'ai du mal à l'croire
Apago la luz negra, no escucho a nadie cantarJ'éteins la lumière noire, j'entends personne chanter
Diles que mi corazón arde, aquí está muerto, es un desastreDis-leur que mon cœur crame, là c'est mort, c'est un chantier
Sueño con olvidar, tengo kilos de arrepentimientosJe rêve d'oublier, j'ai des kilos d'regrets
Solo la noche sabe guardar un secretoY'a qu'la nuit qui sait garder un secret
Me aburro jugando solo, sabemos queMoi j'm'ennuie à jouer seul, on sait que
Las estrellas brillan pero la luna oculta su brilloLes étoiles brillent mais que la lune cache leurs éclats
Diles la vida, la oscuridad que toma su lugarDis-leur la vie, le noir qui prend d'la ce-pla
Eres una de esas chicas que beben solas en la oscuridadT'es une d'ces filles qui boivent seul dans la te-boi
Sé que te paralizan, que intentas ocultar, canalizarMoi je sais qu'on t'paralyse, que t'essaies d'cacher, canaliser
Que tu corazón está banalizado, diles que no hemos bautizado nadaQue ton cœur est banalisé, dis-leur qu'on n'a rien baptisé

Sé quién eresJe sais qui tu es
Te vi hundirte de nuevo en el vacío, hundirte en el vacío nenaJ't'ai vue replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Sé quién eresJe sais qui tu es
El futuro es oscuro, fino como una pestañaL'avenir est noir, fin comme un cil
Escucho gritar: Hazme una señalJ'entends crier: Fais-moi un signe
Déjame ver tus lágrimasLaisse-moi voir tes pleurs
Cómo me gusta tu soledad, cómo me gusta tu soledadC'que j'aime ta solitude, c'que j'aime ta solitude
Odiado por aquellos a quienes amamos, adicto a lo que nos mataDétesté par ceux qu'on aime, accro à c'qui nous tue

Tu voz paraliza mis pensamientosTa voix paralyse mes pensées
Ya no cuento las heridas que he curadoJ'compte plus les plaies que j'ai pansé
Quiero fuego en mi corazón, solo tengo que bailarJ'veux du feu dans mon cœur j'n'ai qu'à danser
La noche alberga mis sentimientosLa nuit abrite mes sentiments
Solo en la oscuridad queriendo decirte que te extrañoSeul dans le noir à vouloir te dire que tu me manques
Pienso en ti, recuerdo las veces que lloré en tus brazosJ'repense à toi, revois les fois où j'ai pleuré dans tes bras