Пепельный Свет

Aschgraues Licht

Пепельный Свет

(Im Text wird die Lyrik von W.T. Narezhny (1780-1825) verwendet).(в тексте используется лирика в.т.нарежного(1780-1825)).

Befehle den donnernden Stürmen, die über die schroffen Klippen ziehen, dass sie schweigen;Повелеть громам пробегающим поверх утесов кремнистых, да умолкнут;
Oder dem brennenden Perun, dass er seine tödlichen Augen in bleierne Wolken verbirgt;Иль палящему перуну, да сокроет в облаках свинцовых смертоносные очи свои;
Oder dem unbändigen Wirbelwind, dass er seine schnellfliegenden Flügel auf die Stirn der Erde legt;Или вихрю неукротимому, да сложит на чело земли крылья свои быстропарящие;
Es ist nur die Macht des einen Weltbeherrschers möglich!Возможно лишь власти единаго миродержателя!

Befehle dem stürmischen Puls deines Herzens, das vor Zorn und Rache brennt,Повелеть буйному движению сердца своего, пылающего гневом и мщением,
Dass es die Ausbrüche des Wütens zähmt;Да укротит порывы ныистовства;
Oder dem unruhigen Geist, der sich mit Eitelkeit rühmt,Или духу своему мятущемуся кичением любочестия,
Dass er ihn mit dem Zügel der Weisheit zähmt;Да смирит его браздою любомудрия;
Oder dem tief verwurzelten Vorurteil, dass es die schlafenden Augen öffnetИли предрассудку закоренелому, да откроет очи дремавшие
Und die Wahrheit im Licht ihrer Strahlkraft erkennt.И узрит истину в свете ее.