Béton Brut

Concreto Brutal

Béton Brut

Líneas espectrales todas alineadasSpectral lines all ranked up
En la encimera cósmica del bañoOn the cosmic bathroom countertop
Ojos inyectados en un espejo agrietadoBloodshot eyes in a cracked mirror
En el silencio de un club de ciudad palpitante y el vacíoIn the silence of a throbbing city club and the void

Cuando no podía ver las estrellasWhen I couldn’t see the stars
Dejé de soñar con el espacioI stopped dreaming of space
Siempre sigue el camino trilladoAlways keep the beaten path
Siempre mantén una cara seriaAlways keep a straight face

Este año me ha galvanizadoThis year’s galvanised me
Pero el zinc es tan aburrido como cualquier limboBut zinc’s a drab-as limbo as any
Cambiando un gris por otroTrading one grey for another

La música de las esferas girabaThe music of the spheres spun
En colores que nunca había soñadoIn colours I had never dreamed of
Sería lustroso, estaría oxidándome de lujuriaI would be lustrous, I’d be rusting in lust
Sería desdichado. Sería amadoI would be wretched. I would be loved

Dejando el hogarLeaving home
Los músculos tensan mis huesos doloridos de hombrosMuscles knot my aching shoulder bones
Limpio mis venas con acetonaWash out my veins with the acetone
No nací con miedoI wasn’t born in fear
No hay autodesprecio en mis genesThere’s no self-loathing in my genes
Pero desde que podía oírBut from when I could hear
Escuchaba lo hereditario; el veneno de la misoginiaI heard the hereditary; the poison of misogyny

Un aficionado vacilante, atravesandoAn amateur wavering, thrust traversing
La trampa de la masculinidadThe tripwire of masculinity
¡Baila, colibrí! ¿Puedes bailar?Dance, hummingbird! Can you dance?
Aprendí los pasos antes de poder caminarI had learned the steps before I could walk
Aprendí el silencio antes de poder hablarI had learned silence before I could talk

¿Dónde estás, Orión?Where are you, Orion?
¿Hacia qué abismo va tu caza?Into what abyss goes your hunt?
A profundidades negras os condenoTo black depths I condemn ye
Y elevo nuevas estrellas a los cielosAnd raise up to the heavens new stars

Mira fijamente en ese vacío todo lo que quierasStare into that void all you like
No encontrará tu miradaIt won’t meet your gaze
Cuando no puedes ver las estrellasWhen you can’t see the stars
Dejas de soñar con el espacioYou stop dreaming of space